Vertaling van "monkey a pile-driver " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monkey of a pile-driver [ ram of a pile-driver ]
masse tombante de sonnette [ mouton de sonnette ]

monkey guide [ pile-driver ]
coulisse du mouton

pile-driver monkey
mouton de sonnette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) non-self-propelled dredges, rock drills, floating elevators, floating pile drivers and like vessels that are subject to inspection.
d) aux dragues, foreuses, élévateurs flottants, sonnettes flottantes et autres bâtiments semblables non automoteurs qui sont assujettis à l’inspection.

I have repeatedly approached the agencies involved on issues ranging from the unbearable noise of pile drivers to the potential impact of using diesel trains instead of electric vehicles.
À maintes reprises, j'ai abordé les organismes qui se penchent sur des questions allant du bruit insoutenable des marteaux pilons aux conséquences potentielles de l'utilisation des trains au diesel plutôt que des véhicules électriques.

How can I describe my rage that they used a pile-driver to smash personal rights and freedoms of Canadians in Yukon?
Comment expliquer ma rage à l'idée qu'ils ont écrasé sauvagement les libertés et les droits individuels des Canadiens au Yukon?

The Reform Party faced that shortsighted stupidity and abuse of power exercised by the federal Liberal government when it used a pile-driver to ram through the Yukon Indian land claims and self-government in June 1994.
Le Parti réformiste s'est heurté au même genre d'aveuglement stupide et d'abus de pouvoir lorsque l'actuel gouvernement fédéral libéral a usé des grands moyens pour imposer, en juin 1994, la mesure concernant les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon.

Ventura perfected the manoeuvre known as the “pile driver” and the Minister of Finance has mastered the art of driving piles of dollars out of the country with his tax policies.
Ventura a mis au point une manoeuvre appelée l'enfonceuse et le ministre des Finances a maîtrisé l'art d'enfoncer les contribuables dans la misère avec sa politique fiscale qui fait fuir des milliards de dollars à l'étranger.