Vertaling van "monitoring the situation closely ever since " (Engels → Frans) :

Since I travelled to the area with Minister Axworthy and because I've been monitoring the situation closely ever since, I know that the economic outlook hasn't really improved at all.
Comme je suis allée sur le terrain avec le ministre Axworthy et que je suis la situation depuis ce temps-là, je sais que la situation économique n'est pas vraiment en train de s'améliorer.

The Commission is continuing to monitor the situation closely and will terminate the projects if satisfactory progress is not made within the next 12 months.
La Commission continue de surveiller la situation de près et elle mettra fin aux projets si des progrès satisfaisants ne sont pas enregistrés au cours des douze prochains mois.

The Commission has criticised this violation in the bilateral consultations foreseen by the agreement and it will continue to monitor the situation closely in future in order to preserve open and fair competition in this important market.
La Commission a critiqué cette violation à l'occasion des consultations bilatérales prévues par l'accord et continuera à suivre de près la situation afin de préserver une concurrence ouverte et équitable sur cet important marché.

The Commission, nevertheless, calls on Austria to continue monitoring the situation closely and to report to the Commission every five years on the necessity for maintaining the restrictions.
Néanmoins, la Commission invite l'Autriche à continuer à suivre la situation de près et à lui faire rapport tous les cinq ans sur la nécessité de maintenir les restrictions.

The Commission, nevertheless, calls on Austria to continue monitoring the situation closely and to report to the Commission every five years on the necessity for maintaining the restrictions.On the other hand, the Commission concluded that the restrictions in place for dental studies were not justified as no shortage of dentists is likely in Austria.
Néanmoins, la Commission invite l'Autriche à continuer à suivre la situation de près et à lui faire rapport tous les cinq ans sur la nécessité de maintenir les restrictions.Par ailleurs, la Commission a conclu que les restrictions afférentes aux études de dentisterie n'étaient pas justifiées, aucune pénurie de dentistes n'étant prévue en Autriche.

Members of the Francophonie continue to monitor the situation closely, with an eye to potentially supporting the rebuilding process in collaboration with the international community.
Les membres de la Francophonie continuent à observer de près la situation en République centrafricaine avec une vision sur l'appui potentiel au processus de reconstruction, en coordination avec les efforts de la communauté internationale.

On this basis, monitor the situation closely and, by 1 January 2019, assess the need to revise and update this Recommendation.
Suivre ainsi la situation de près et, au plus tard le 1er janvier 2019, examiner si la présente recommandation doit être revue et actualisée.

The minister is monitoring the situation closely and will continue to provide the parties with the support and assistance required through the mediator from Federal Mediation and Conciliation Services.
La ministre surveille la situation de près et continuera d'offrir aux parties l'aide et l'appui voulus par l'entremise du médiateur du Service fédéral de médiation et de conciliation.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, in the May economic update the Minister of Finance provided, he indicated that he would remain vigilant to economic developments and monitor the situation closely.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en présentant sa mise à jour économique en mai dernier, le ministre des Finances a déclaré qu'il resterait vigilant et suivrait de près l'évolution de l'économie.

He said that they supported their efforts to secure the redress of Ukrainian-Canadians' claims arising from their internment and loss of freedoms during the First World War and internment war period, and he assured them that they would continue to monitor the situation closely and to seek to ensure that the government honours its promise.
Il a ajouté que les libéraux appuyaient les efforts du Congrès ukrainien canadien afin d'obtenir réparation relativement aux revendications faites par des Ukrainiens-Canadiens qui ont été internés et privés de leurs libertés au cours de la Première Guerre mondiale et durant la période d'internement. Il avait dit que les libéraux continueraient à suivre ce dossier de près et à faire en sorte que le gouvernement respecte son engagement.