Traduction de «monitoring illegal killing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Monitoring Illegal Killing of Elephants | MIKE [Abbr.]
suivi de l'abattage illicite d'éléphants | MIKE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This programme follows an earlier one to monitor the illegal killing of elephants (MIKE) with an overall contribution to the CITES Secretariat of 12 million EUR covering 71 sites in Africa and Asia.
Ce programme fait suite à un programme précédent visant à assurer un suivi de l’abattage illicite d’éléphants (MIKE) dans le cadre duquel le secrétariat de la CITES a reçu une contribution globale de 12 millions EUR pour 71 sites en Afrique et en Asie.

5. Urges the Government of Bangladesh to bring the state security forces, including the police and the RAB, back within the bounds of the law; strongly calls on the Bangladeshi authorities to put an end to the RAB’s impunity by ordering investigations and prosecutions in respect of alleged illegal killings by RAB forces; points out that it will closely monitor the proceedings in the Narayanganj murder case, in connection with which three RAB officers have been arrested and are awaiting judicial proceedings following the abduction and killing of seven people in Narayanganj in April 2014;
5. prie instamment le gouvernement du Bangladesh de ramener les forces de sécurité de l'État, notamment la police et le RAB, dans les limites de la loi; demande instamment aux autorités du Bangladesh de mettre fin à l'impunité du RAB en ordonnant des enquêtes et des poursuites pour les meurtres illégaux qui auraient été perpétrés par les forces du RAB; souligne qu'il suivra de près les procédures dans l'affaire de Narayanganj, dans le cadre de laquelle trois agents du RAB ont été arrêtés et sont en attente de procédures judiciaires à la suite de l'enlèvement et du meurtre de sept personnes à Narayanganj en avril 2014;

It will strengthen the monitoring of animal populations and poaching, help to improve law enforcement in the fight against illegal killings through training and operational support and establish an emergency response system for sudden increases in illegal killing and trade.
Ce programme renforcera la surveillance des populations animales et du braconnage, contribuera à une meilleure application de la loi dans la lutte contre les abattages illégaux grâce à des formations et à un soutien opérationnel et mettra en place un mécanisme de réaction d'urgence en cas d'intensification soudaine des abattages et du commerce illégaux.

The CITES programme for Monitoring the Illegal Killing of Elephants (MIKE) has been in operation since 2001 with the full participation of the governments of 43 elephant range States in Africa and Asia, where MIKE monitors levels of elephant poaching in some 85 sites.
Le programme de la CITES relatif au contrôle de l'abattage illégal d'éléphants (Monitoring the Illegal Killing of Elephants, MIKE) a été lancé en 2001 avec la participation des gouvernements de 43 pays des aires de répartition des éléphants en Afrique et en Asie, dans lesquels MIKE contrôle les niveaux de braconnage d’éléphants sur quelque 85 sites.

6. Stresses that acceptance of the proposal by Kenya and Mali would give time to refine MIKE (Monitoring Illegal Killing of Elephants) and allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants and their habitats;
6. souligne que l'acceptation des propositions présentées par le Kenya et le Mali laisserait du temps pour perfectionner le système MIKE (système de suivi de l'abattage illicite d'éléphants) et donnerait à la communauté internationale la possibilité de ne plus centrer le débat sur le commerce de l'ivoire mais sur les menaces réelles qui pèsent sur les éléphants et sur leurs habitats;

- The project "MIKE" (Monitoring Illegal Killing of Elephants) provides information on levels and trends in the illegal killing of elephants and assesses their causes in order to inform CITES decisions and the management of habitats containing these and other threatened species in Africa.
- Le projet "MIKE" (Monitoring Illegal Killing of Elephants) fournit des informations sur les niveaux et les tendances dans le massacre illégal d'éléphants et évalue leurs causes afin d'éclairer les décisions de la CITES et la gestion des habitats renfermant ces espèces menacées ou d'autres en Afrique.

[13] Monitoring the Illegal Killing of Elephants
[13] Suivi de l’abattage illégal d’éléphants (Monitoring the Illegal Killing of Elephants)

The Commission adopted a Roadmap towards eliminating illegal killing, trapping and trade of birds, and monitors closely its implementation.[15]
La Commission a adopté une feuille de route pour tenter d’éliminer l’abattage, la capture et le commerce illégaux des oiseaux, et suit attentivement sa mise en œuvre.[15]