Vertaling van "monitoring democratic reforms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communist Party-Party of Democratic Reform
Parti communiste-Parti des changements démocratiques

Democratic Reform Secretariat
Secrétariat de la réforme démocratique

Democratic Reform Action Plan
Plan d'action pour la Réforme démocratique

Ethics, Responsibility, Accountability: An Action Plan for Democratic Reform
Éthique, responsabilité, imputabilité : Plan d'action pour la Réforme démocratique

Democratic Socialist Reform Movement | Socialist Party | ADISOK [Abbr.]
Parti communiste réformateur | ADISOK [Abbr.]

Liberal Reform Party/French-speaking Democratic Front | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Welcomes the recent signing of a new EU programme, worth EUR 10 million, which is designed to enhance the role of civil society in promoting and monitoring democratic reforms and inclusive socio-economic development in Ukraine;
17. salue la signature récente d'un nouveau programme européen, doté de 10 millions d'euros, destiné à améliorer le rôle de la société civile dans l'encouragement et le suivi des réformes démocratiques et dans le développement socio-économique général de l'Ukraine;

This package will help the country's transition and boost the role of civil society, promoting and monitoring democratic reforms and inclusive socio-economic development in Ukraine.
Ces mesures contribueront à la transition du pays et renforceront le rôle de la société civile, par la promotion et le suivi des réformes démocratiques et d’un développement socio-économique inclusif.

The Civil Society Support Programme will accompany and complement the support provided to Ukraine under the State Building Contract, to enhance the role of civil society; promoting and monitoring democratic reforms and inclusive socio-economic development in Ukraine.
Le programme d’appui à la société civile permettra d’accompagner et de compléter le soutien apporté à l’Ukraine dans le cadre du contrat d’appui à la consolidation de l’État, en vue de renforcer le rôle de la société civile; il a pour objectif de favoriser et de suivre les réformes démocratiques et le développement socio-économique inclusif du pays.

The new programme, worth €10 million, is designed to enhance the role of civil society in promoting and monitoring democratic reforms and inclusive socio-economic development in Ukraine.
Doté d’un budget de 10 millions d’euros, celui-ci vise à renforcer le rôle de la société civile dans la promotion et le suivi des réformes démocratiques et d'un développement socio-économique inclusif.

107. Urges the Member States to meet their obligation to conclude rapidly the negotiations on the accession of the EU to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR); underlines the importance of the standards monitoring procedures and findings of the Council of Europe as a major contribution to assessing progress by neighbouring countries in achieving democratic reforms;
107. prie instamment les États membres de respecter leur obligation de conclure rapidement les négociations sur l'adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales (CEDH); souligne l'importance des normes, des procédures de surveillance et des observations du Conseil de l'Europe en tant que contribution majeure à l'évaluation des progrès réalisés par les pays voisins dans la réalisation des réformes démocratiques;

8. Welcomes the launch of the EaP as a political framework for the advancement of the eastern dimension of the ENP, which seeks to deepen and strengthen the relations between the EU and its eastern neighbours, furthering political association, economic integration and legislative approximation while supporting political and socio-economic reforms in the partner countries; calls on the Council, the Commission and the EEAS to devise clear benchmarks for monitoring such reforms, noting that the benchmarks should take into consideration the specificities of each partner, including its specific goals and potential; calls on the Council, the Commission and the EEAS to involve Parliament in devising these benchmarks; stresses that economic reforms must go hand-in-hand with political reforms and that good governance can only be achieved through an open and transparent decision-making process based on democratic institutions;
8. salue le lancement du partenariat oriental en tant que cadre politique pour le développement de la dimension orientale de la PEV, dont l'objet est d'approfondir et de renforcer les relations entre l'Union européenne et ses voisins de l'Est, de faciliter l'établissement d'une association politique, de favoriser l'intégration économique et le rapprochement des législations, tout en soutenant les réformes politiques et socioéconomiques dans les pays partenaires; invite le Conseil, la Commission et le SEAE à définir des critères clairs pour suivre ces réformes, et souligne que ces critères devraient prendre en compte les spécificités de chaque partenaire, notamment leurs différences en matière d'objectifs et de potentiel; invite le Conseil, la Commission et le SEAE à l'associer à l'élaboration de ces critères; souligne que les réformes économiques doivent aller de pair avec les réformes politiques, et que la bonne gouvernance passe impérativement par un processus décisionnel ouvert et transparent reposant sur des institutions démocratiques;

8. Welcomes the launch of the EaP as a political framework for the advancement of the eastern dimension of the ENP, which seeks to deepen and strengthen the relations between the EU and its eastern neighbours, furthering political association, economic integration and legislative approximation while supporting political and socio-economic reforms in the partner countries; calls on the Council, the Commission and the EEAS to devise clear benchmarks for monitoring such reforms, noting that the benchmarks should take into consideration the specificities of each partner, including its specific goals and potential; calls on the Council, the Commission and the EEAS to involve Parliament in devising these benchmarks; stresses that economic reforms must go hand-in-hand with political reforms and that good governance can only be achieved through an open and transparent decision-making process based on democratic institutions;
8. salue le lancement du partenariat oriental en tant que cadre politique pour le développement de la dimension orientale de la PEV, dont l’objet est d’approfondir et de renforcer les relations entre l’Union européenne et ses voisins de l’Est, de faciliter l’établissement d’une association politique, de favoriser l’intégration économique et le rapprochement des législations, tout en soutenant les réformes politiques et socioéconomiques dans les pays partenaires; invite le Conseil, la Commission et le SEAE à définir des critères clairs pour suivre ces réformes, et souligne que ces critères devraient prendre en compte les spécificités de chaque partenaire, notamment leurs différences en matière d'objectifs et de potentiel; invite le Conseil, la Commission et le SEAE à l'associer à l'élaboration de ces critères; souligne que les réformes économiques doivent aller de pair avec les réformes politiques, et que la bonne gouvernance passe impérativement par un processus décisionnel ouvert et transparent reposant sur des institutions démocratiques;

However, the mixed success of the EU's stabilization and association process in the Balkans indicates that the prospect of membership, the assistance programs, the monitoring and institutional partnerships, are not enough to convince the political elites of some countries to proceed with democratic reform. Since 2000, neither Serbia, Bosnia, Macedonia, nor Albania have managed to bring about the reforms which will lead to negotiations on membership.
Depuis 2000, ni la Serbie, ni la Bosnie, ni la Macédoine, ni l'Albanie, ne sont parvenues à réaliser les réformes préalables à l'amorce de négociations d'adhésion.

The second group of recommendations involves democratic reform on Indian reserves and settlements but settlements are outside the purview of the federal government (1550) The second group recommended the use of a third party monitor, such as Elections Canada, to monitor elections on reserve.
Le second groupe de recommandations concerne la réforme démocratique des réserves et des établissements, mais les établissements ne relèvent pas de la compétence du gouvernement fédéral (1550) Le deuxième groupe recommandait le recours à un tiers, comme Élections Canada, pour assurer la surveillance des élections dans les réserves.