Vertaling van "monitor what happens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Results, Validation and Judicial Recounts: What Happens After Electors Vote in a Federal Election
Les suites d'une élection fédérale : résultats, validation et dépouillements judiciaires

The Right to Control What Happens to Your Body
Le droit de contrôler ce qui arrive à ton corps

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children
Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The opening of the ports, the reduction of tariffs and the cutbacks of police agencies that can properly monitor what happens in this country and what goods come in have given more power to organized crime.
L'ouverture des ports, la réduction des tarifs douaniers et les compressions de personnel dans les organismes policiers qui pourraient surveiller ce qui se produit dans le pays et les marchandises qui y entrent, ont accru les pouvoirs du crime organisé.

Such systems would help monitor what happens on the ground and measure the impact of agricultural and industrial activity on the underlying water supply.
Ces systèmes aideraient à contrôler les activités sur les sols et à mesurer l'impact des activités agricoles et industrielles sur les eaux souterraines.

I will tell the member today, as I have in the past, that if and when bill 11 is adopted we shall be vigilant to monitor what happens on the ground to make sure that nothing in the practice imperils the principles of the Canada Health Act.
Je répéterai aujourd'hui ce que j'ai déjà dit auparavant, c'est-à-dire que, si le projet de loi 11 est adopté, nous allons demeurer vigilants et surveiller ce qui se passe sur le terrain afin que rien, dans la pratique, ne mette en péril les principes de la Loi canadienne sur la santé.

Does the federal government monitor what happens?
Est-ce que le gouvernement fédéral surveille ce qui se passe par la suite?

A procedure to monitor what happens to those who are returned to their country of origin after having their applications rejected is a crucial test of the system’s quality.
Une procédure pour contrôler le sort des personnes qui retournent dans leur pays d'origine, une fois que leur demande a été rejetée, est capitale en tant que test déterminant la qualité du système.

Action should be taken by the appropriate bodies to rectify such anomalies, and we here should continue to monitor what happens.
Les organes pertinents doivent engager une action afin de corriger de telles anomalies et nous devons continuer à surveiller ce qui se passe.

Commissioner, what is important is that we also monitor what happens, both now and as and when we complete the six measures of the two Erika packages.
Ce qui est important, Madame la Commissaire, c’est que, au fur et à mesure que nous parachevons les six mesures des deux paquets Erika, nous contrôlions aussi ce qui se passe.

This certainly means that we need the Council to confer a negotiating mandate upon the Commission as soon as possible, we need to be able to speak with one voice before the United States and we need to be able to monitor what happens on that front. In other words, we must either defend ourselves or ensure that we all play according to the same rules in this situation.
Ceci implique certainement la nécessité que le Conseil donne au plus tôt à la Commission un mandat de négociation, afin qu'il soit possible de parler d'une seule voix face aux États-Unis, qu'il soit possible de contrôler ce qui se passe sur ce front, c'est-à-dire : que l'on doit se défendre, ou que l'on doit utiliser les mêmes armes dans la situation où nous sommes.

So, to pick up on something very important which Mr Patten said, peace is not enough, we also need to monitor what happens, to see what the scenario is once an agreement has been reached, I think that the European Union should review its presence and involvement in the region.
Ainsi, prenant prétexte des propos très significatifs qu’a tenus M. Patten en déclarant que la paix ne suffit pas mais qu’il importe de voir ce qui va se passer et comment sera la situation après la conclusion de l’accord, je pense que l’Union européenne doit réexaminer sa présence et son intervention dans la région.

Ms. Libby Davies: Mr. Speaker, it is very important that we as members monitor what happens in the media.
Mme Libby Davies: Monsieur le Président, il est très important que nous, les députés, surveillions de près ce qui se passe dans les médias.