Traduction de «moneys won't come » (Anglais → Français) :

So there won't be any extra money. It will come from the existing envelopes.
Ce sera à partir des enveloppes existantes.

For more information, see ‘Where does the money come from?’on the European Commission's website.
Pour plus d'informations, veuillez consulter la page intitulée«D’où vient l’argent?»sur le site internet de la Commission européenne.

In that situation, federal moneys won't come in until the province agrees, obviously, yet we have the provincial jurisdictional issue in which they say, “No, we will then take total control of who comes into those housing situations, even though significant moneys from you folks have come in”.
Dans ce contexte, les fonds fédéraux ne seront pas versés tant que les provinces n'auront pas donné leur consentement, évidemment. Mais nous avons ce problème de compétences provinciales, où l'on dit: « Non, nous contrôlerons ensuite totalement ceux qui interviendront dans ces initiatives concernant le logement, même si d'importants montants d'argent y ont été investis par vous, mes amis».

In the Case C-428/11 (Purely Creative e.a., 18 October 2012), the ECJ was for the first time called on to interpret a provision of Annex I to the Directive, and in particular point 31, which prevents traders from giving consumers the impression that they have already won a prize, when claiming such prize is subject to paying money or incurring a cost.
Dans l’affaire C-428/11 (Purely Creative e.a., 18 octobre 2012), la Cour était, pour la première fois, appelée à interpréter une disposition de l’annexe I de la directive, plus précisément son point 31 qui interdit aux professionnels de donner aux consommateurs l’impression qu’ils ont déjà gagné un prix lorsque la réclamation de ce prix est subordonnée à l’obligation de verser de l’argent ou de supporter un coût.

Point 31, which forbids ‘creating the false impression that the consumer has already won, will win [.]a prize or other equivalent benefit, when in fact [.] there is no prize or [.]taking any action in relation to claiming the prize [.] is subject to the consumer paying money or incurring a cost’.
le point 31, qui interdit de «donner la fausse impression que le consommateur a déjà gagné, gagnera [.] un prix ou un autre avantage équivalent, alors que, en fait, [.] soit il n’existe pas de prix ou [.], soit l’accomplissement d’une action en rapport avec la demande du prix [.] est subordonné à l’obligation pour le consommateur de verser de l’argent ou de supporter un coût».

If the money is not coming from this program, I would like to know from where it will come and when the citizens of Saint John, New Brunswick and Atlantic Canada can expect the money to be reinvested in this critical piece of community infrastructure for Atlantic Canada.
Et s'il n'est pas financé dans le cadre de ce programme, j'aimerais savoir d'où viendra cet argent et quand les gens de Saint John, du Nouveau-Brunswick et de l'ensemble du Canada atlantique assisteront enfin à cet investissement dans un élément crucial de l'infrastructure communautaire de la région de l'Atlantique.

Hon. David Collenette: If you are correct, Mr. Keyes, about an announcement for more money for VIA, that money will still come out of the estimates, but it won't be estimates in the supplementary estimates before next year.
L'hon. David Collenette: Si vous avez raison, monsieur Keyes, au sujet d'une annonce pour accroître le budget de VIA, cet argent proviendra quand même du Budget, mais ce ne sera pas avant le Budget supplémentaire de l'an prochain.

However, it is important to ensure that public money is not spent on developing sophisticated or costly systems for exchanging information (which may well not be useful to front line customs) that business could do more cheaply and effectively, particularly when it comes to keeping systems up to date.
Il importe toutefois de veiller à ce que la dépense publique ne serve pas au développement de systèmes coûteux ou sophistiqués d’échange d’information (qui peuvent fort bien ne pas être utiles aux bureaux de douane de première ligne), tâche qui pourrait être effectuée à moindre coût et plus efficacement par les opérateurs économiques, en particulier en ce qui concerne la mise à jour des systèmes.

These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
Les changements proposés devraient permettre de rendre la mise en oeuvre de la politique plus transparente, facilitant ainsi l'accès des citoyens et des entreprises, ce qui aurait pour conséquence d'accroître le nombre de projets proposés et de contribuer à garantir un meilleur rapport coût-efficacité grâce à une concurrence accrue pour l'obtention des aides.

That's what we want to document, because we want to show that in fact that kind of activity has happened, that the money won't come back to us centrally; it will go to those institutions to help them do the job that they're doing on behalf of taxpayers.
Voilà ce que nous souhaitons documenter, car nous voulons prouver qu'en fait, ce genre d'activité s'est déroulé, que l'argent ne reviendra pas à l'organisme central; il ira à ces établissements afin de les aider à faire ce qu'ils font pour le bénéfice des contribuables.