Vertaling van "money would start " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

seed money | front money | seed capital | start-up financing
capitaux de lancement | mise de fonds initiale | financement initial | capital de départ | capital d'amorçage | apport initial

seed-capital | seed-capital money | start-up capital
capital d'amorçage | capital de démarrage | capital de lancement | capital de mise en route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Murray: Was it in that background document that it was stated that the money would start to flow after the budget had passed?
Le sénateur Murray : Cela figurait-il dans le document d'information qui précisait que l'argent serait disponible lorsque le budget aurait été adopté?

In the case of customers of financial institutions that fall into insolvency but whose money is ‘trapped’ in that institution by some form of financial product, this authority would start proceedings against the institution for failure to offer the consumer a reasonable solution.
Si des clients d'institutions financières se retrouvent à court de liquidités mais possèdent de l'argent "piégé" au sein d'une institution à cause d'un quelconque produit financier, l'inspection en question pourra intenter une action contre l'institution qui n'aidera pas le consommateur à trouver une solution raisonnable.

If the investment plan did not show an acceptable rate of return or if it was based on doubtful assumptions, a private investor would not have started implementing the plan and would not have spent any further money on it, on top of that already spent on the preparatory works mentioned in recital 122.
Si le plan d'investissement n'avait pas présenté un taux de rentabilité acceptable ou si ce taux avait été basé sur des hypothèses douteuses, aucun investisseur privé n'aurait entamé la réalisation de ce plan et n'aurait dépensé à cette fin des fonds autres que ceux qu'il avait déjà consacrés aux travaux préparatoires visés au considérant 122.

And therefore the money would start to flow?
Par conséquent, l'argent serait versé?

Mr. Speaker, it sure would be nice if that money would start flowing so that pregnant women, children at risk of suicide, and people who are at risk of diabetes or cancer could start to have some health benefits.
Monsieur le Président, ce serait certes merveilleux si cet argent pouvait être versé afin que les femmes enceintes, les enfants qui risquent de se suicider et les personnes qui risquent d'être atteintes du diabète ou d'un cancer soient en meilleure santé.

The money would be better spent on starting up businesses in rural areas rather than producing crops that already reap a good profit.
Il serait plus utile de consacrer cet argent au lancement d’entreprises dans les régions rurales plutôt qu’à la production de récoltes qui sont déjà largement rentables.

Certainly, the NDP in the other place was under the impression that an agreement had been struck that the money would start to flow this fall.
Certes, à l'autre endroit, le NDP a pensé qu'une entente avait été conclue et que l'argent commencerait à être investi dès cet automne.

This claim does, however, have historical legitimacy, and paying back the stolen money would enable the country to establish an infrastructure, a road network, a water supply system and a health care system, which it almost completely lacks, and that would be only the start.
Mais sa revendication repose sur une exigence historique légitime: rendre cette somme volée, qui pourrait permettre à ce pays de se doter d’infrastructures, d’un réseau routier, d’un système d’adduction d’eau et d’un système de santé dont il est pratiquement dépourvu, et ce serait là un minimum.

That money would start to come back into Canada because this would be an attractive place to invest.
Cet argent commencerait à revenir au Canada car ce serait de nouveau un pays où investir.