Vertaling van "money would probably " (Engels → Frans) :

That act, or some type of legislation to make sure that the taxpayers' dollars are accountable and meeting the needs of all people in this country, not just the selected elite or people with some sort of money, would probably be, to me, the first thing to do.
La première mesure à prendre, d'après moi, serait d'adopter une loi de ce genre qui répondrait aux besoins de tous les Canadiens, et non pas à ceux d'une élite choisie ou des gens qui ont de l'argent, et qui rendrait plus transparente l'utilisation des fonds publics.

In other words, if the project were, say, in Taiwan, the company that's investing a large amount of money would probably have at least one person there doing oversight and protecting their interests.
Autrement dit, s'il s'agit, disons, d'un projet à Taïwan, la compagnie qui investit une somme importante aurait probablement au moins une personne là-bas pour faire de la surveillance et protéger ses intérêts.

Anyway, he would probably take the government to court and would probably get back the money that had been taken away after he was compensated the first time around.
De toute manière, en pratique, ce détenu intentera probablement une poursuite contre le gouvernement et récupérera probablement l'argent qui lui a été enlevé lorsqu'il a été dédommagé la première fois.

A money terms cut or a freeze would probably be more appropriate.
Une réduction ou un gel des fonds serait probablement plus indiqué.

A reduction would obviously be highly inconvenient, since money would probably have been spent already and work done in anticipation of the sanction of the House.
Une réduction serait manifestement fort peu à propos puisque les fonds auraient probablement été déjà dépensés et qu'on aurait prévu leur approbation à la Chambre.

In that context I would like to mention: first, the Commission's participation in outreach efforts vis-à-vis European professional organisations initiated by the OECD Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing; secondly, the ongoing consultation on the impact of the second Anti-Money Laundering Directive on the legal profession, which will lead to the publication of a report this summer, probably in July; thirdly, an extensive consultation of all stakeholders in the context of the preparation of possible implementing measures under the third Anti-Money Laundering Directive; fourthly, participation in conferences organised by Member States as part of their responsibilities for implementing EU money laundering directives.
À cet égard, je tiens à mentionner: premièrement, la participation de la Commission aux campagnes d’information des organisations professionnelles européennes entamées par le groupe d’action financière de l’OCDE sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; deuxièmement, la consultation en cours sur l’impact sur les professions juridiques de la deuxième directive sur le blanchiment des capitaux, qui conduira à la publication d’un rapport cet été, probablement en juillet; troisièmement, une consultation d’envergure de toutes les parties intéressées en vue de la préparation d’éventuelles mesures d’exécution dans le cadre de la troisième directive sur le blanchiment des capitaux; quatrièmement, la participation à des conférences organisées par les États membres dans le cadre de leurs responsabilités au niveau de la mise en œuvre des directives communautaires sur le blanchiment des capitaux.

I could have used money, I could have offered gifts, I could have used populism and, probably, the electoral results would have been better for my party.
J'aurais pu utiliser de l'argent, j'aurais pu faire des cadeaux, j'aurais pu être populiste et, probablement, mon parti aurait fait de meilleurs résultats électoraux.

2.15. A guarantee fund for electronic money, designed to safeguard owners and beneficiaries in the event of bankruptcy of the issuer, would probably be difficult and costly to apply and even more problematic to operate; in the absence of alternative solutions, the recommendation in the previous point takes on even more weight.
2.15. Un fonds de garantie de la monnaie électronique qui soit en mesure d'assurer propriétaires et bénéficiaires en cas de faillite de l'émetteur serait vraisemblablement à la fois difficile et coûteux à réaliser et encore plus difficile à gérer; faute de solutions alternatives, la recommandation formulée au paragraphe précédent gagne encore en importance.

In the historical situation you referred to, the money would probably have been paid back through the taxation system or a direct payment.
Dans la situation passée dont vous avez parlé, l'argent aura probablement été remboursé par voie fiscale ou paiement direct.