Vertaling van "money would obviously " (Engels → Frans) :

Internal operations and the normal operations of raising money would obviously not be part of the expenses that one would incur in terms of communicating with the broader public.
Les activités internes et les activités courantes de financement ne devraient donc pas être considérées comme des dépenses au même titre que celles qu'un parti fait normalement pour communiquer avec le grand public.

They would obviously like the person off the social service money roll in order to be able to help others behind him.
Ils seraient évidemment ravis que cette personne cesse de recevoir des prestations d'aide sociale et qu'elle leur permette d'aider d'autres personnes qui attendent en ligne.

The money would obviously be better invested in crime prevention and in education.
C'est évident que cet argent serait beaucoup mieux dépensé dans la prévention du crime et dans l'éducation.

The child care spaces being provided by the provinces and territories with federal government money would not, obviously, be created if they did not have this money.
Ces places étant créées grâce à l'argent provenant du gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ne pourraient pas les créer sans cet argent.

Our fellow Members in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) have voted amendments into the discharge of the Commission that we would like to remove straightaway, because here it is obviously less about the utilisation of taxpayers’ money and more about the question of where accession negotiations with Turkey are going.
Nos collègues députés du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) ont voté des amendements à la décharge de la Commission que nous voudrions supprimer directement, parce qu’ils ne portent visiblement pas sur l’utilisation de l’argent des contribuables, mais bien sur la direction des négociations d’adhésion avec la Turquie.

For it is clear to us that if we want to create an effective organisation instead of a mere showcase – which would be a waste of money, and in that respect I agree with those who would not lend their support to a useless organisation – it is obvious that its scope has to be extended to obtaining information, collecting data and reporting on questions falling under the third pillar.
Car il est clair pour nous que si nous voulons créer une organisation efficace et non une simple vitrine - ce qui serait un gaspillage d’argent et, à cet égard, je me rallie à ceux qui refuseraient leur soutien à une organisation inutile -, ses activités doivent comporter l’obtention d’informations, la collecte de données et la production de rapports sur des questions relevant du troisième pilier.

The people who put up the money — buy the bonds — would receive favourable tax treatment on the grounds that, obviously, the money would be going directly to the particular need.
Les gens qui investissent de l'argent — c'est-à-dire achètent les obligations — bénéficieraient d'un traitement fiscal avantageux parce que cet argent, évidemment, servirait directement à combler un besoin.

Similarly, it is not entirely obvious to what extent the Commission has acquired experience in the field of counterfeit money that is comparable to that of Europol or Interpol, for instance, which would make it advisable to involve the Commission in an expert capacity.
Dans le même ordre d'idées, on ne voit pas bien non plus dans quelle mesure la Commission pourrait avoir acquis dans le domaine du faux-monnayage une expérience qui soit comparable avec celle d'Europol et d'Interpol et qui rendrait sa participation comme expert indiquée.

It obviously has to do with poverty, with lack of information and education, with patterns of sexual behaviour and, specifically, with young girls’ lack of education of a kind which would better enable them to resist sexual advances. It also has to do, of course, with the shortage of money within the health care sector.
Cela est bien entendu lié à la pauvreté, au manque d'information et de formation, aux habitudes sexuelles, en particulier au fait que les jeunes filles ne disposent pas de l'information qui les inciterait à mieux résister aux avances sexuelles, et enfin, bien entendu, cela est lié au manque d'argent des services sanitaires.