Traduction de «money without penalizing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

money without value
argent démonétisé

work without money, wages or salary
travailler sans rémunération

be without money
être désargenté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once we explain these changes and how they will benefit the workers getting back to work, how they will benefit them for taking part-time employment while they are on claim without penalizing them and holding back money from their claim, they are fine with the changes.
Une fois que nous leur expliquons les changements et la façon dont ceux-ci profiteront aux travailleurs, qui pourront retourner au travail et qui pourront occuper un emploi à temps partiel sans que leurs prestations d'assurance-emploi soient réduites, une fois qu'ils comprennent quels changements seront apportés, alors, oui, ils y sont favorables.

We raised the GIS income exemption from $500, which it was under the honourable senator's government, to $3,500, thereby allowing people who wanted to work to earn a little extra money without being penalized on their pension.
Nous avons fait passer le montant de l'exemption du revenu gagné au titre du SRG de 500 $ — ce qui était le montant sous le gouvernement du sénateur — à 3 500 $. Cette mesure permet aux gens qui veulent travailler de gagner un plus d'argent sans être pénalisé sur le plan de leur pension.

Then, provinces that fall below the average fiscal capacity are given enough money to reach that capacity, without penalizing the provinces that are above the fiscal capacity average.
Puis, on offre aux provinces en-dessous de cette capacité fiscale un montant qui leur permet d'atteindre cette capacité, sans pénaliser les provinces qui sont au-dessus de la capacité fiscale moyenne.

I would like to tell the parliamentary secretary that it might have been possible-he said that they favour short distances-to add $4 or $5 to the Montreal to Toronto fare, and the Department of Transport would have collected as much money without penalizing people who depend on air transportation.
Je voudrais informer le secrétaire parlementaire qu'il aurait peut-être été possible d'aller chercher avec tous les vols, vous me dites favoriser les courtes distances, mais si on allait chercher le 4 $ ou le 5 $ sur les vols Montréal-Toronto, le ministère des Transports aurait récupéré autant d'argent et n'aurait pas pénalisé les gens qui ont besoin de cet outil.

Ms. Kennedy: There are ways of changing policy and programming that can address that: Use a sliding scale, share the wealth; let people bank a certain amount of money without penalizing them.
Mme Kennedy : Il y a des façons de changer la politique et les programmes pour corriger cette situation : utiliser des critères variables, partager la richesse; laisser les gens encaisser une certaine somme sans les pénaliser.