Vertaling van "money than sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

other than money
autrement qu'en espèces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And I suspect that the person who recognizes that life is often harder on the street than in a minimum institution, despite the deprivation of liberty, may find that they would rather have that person out there making some money than sitting in an institution doing a couple of hours' service as a cleaner.
Et je suppose que les personnes qui jugent qu'il est plus difficile d'affronter la vie quotidienne que d'être incarcéré dans un établissement à sécurité minimum, en dépit de l'absence de liberté, préféreront que la personne gagne sa vie au lieu d'être incarcérée et de ne travailler que durant quelques heures à une tâche plus ou moins utile.

In most cases that I know of—and I'm a former high school teacher—it's the women who are making more money than the guys nowadays, because the guys are sitting around waiting for these construction jobs that don't show up any more, jobs where you use these big machines and a lot of big muscles.
Dans la plupart des cas que je connais—et je suis un ancien professeur du secondaire—, les femmes ont un salaire plus élevé que celui des hommes. De nos jours, bien des hommes restent chez eux à attendre d'avoir du travail dans le domaine de la construction, ce domaine où l'on utilise de grosses machines et où l'on a besoin de gros bras.

The money still sits there, it's not being spent, and we're above the initial amount that was Ms. Sheila Fraser: There is at least one foundation where the balance in the bank in investments at the end of 2004 was actually higher than the funding they had received (1650) Mr. David Christopherson: And they get to keep that.
Donc, l'argent reste là, sans être dépensé, alors que cela dépasse le montant initial. Mme Sheila Fraser: Il y a au moins une fondation pour laquelle le solde des investissements en banque à la fin de 2004 dépassait le montant du financement qu'elle avait reçu (1650) M. David Christopherson: Et elle peut garder cet argent.

But on the operating side, when we look at the numbers and see them getting $10 million too much, or more money than they have spent in the past, we sit back as a committee and say, “Look, they're getting $9 million too much money”.
Mais côté exploitation, lorsque nous regardons les chiffres et que nous constatons que la société va recevoir 10 millions de dollars de trop, ou en tout cas plus d'argent que ce qu'elle a dépensé par le passé, en tant que comité nous nous disons simplement: «Écoutez, elle touche 9 millions de dollars de trop».

If some chairmen sit on the Internal Economy Committee and appear to get more money or do get more money than those who do not sit on it, it just exacerbates a delicate problem that already exists.
Si certains présidents sont membres du Comité de la régie interne et semblent obtenir plus de fonds ou obtiennent effectivement plus de fonds que ceux qui n'en font pas partie, cela exacerbe tout simplement un problème délicat qui existait déjà.