Vertaling van "money telling people " (Engels → Frans) :

It is a difficult job, because part of the challenge we face is that many people and many efforts and a lot of money have been spent assuming that the key challenge is for people who know stuff to tell people stuff they need to know.
C'est un travail difficile. Beaucoup de gens, d'efforts et d'argent ont été consacrés en présumant qu'il fallait que des gens qui savent des choses les disent à d'autres qui ont besoin de les savoir.

It is pretty hard to tell people who are making $20,000 a year that they have to save more money, and that is effectively what the Conservatives are telling a lot of Canadians.
Il est assez difficile de dire à quelqu'un qui gagne moins de 20 000 $ qu'il doit épargner de l'argent, mais c'est justement ce que les conservateurs disent aux Canadiens.

Starting this week, you will be spending large amounts of taxpayers' money telling people what they should think and how they should vote.
À partir de cette semaine, vous dépenserez de grosses sommes d’argent des contribuables pour expliquer aux personnes ce qu’elles devraient penser et voter.

Some very worried people, including many small businesses right across the EU, have written to me in my constituency of London telling me that they are very concerned that they have to pay this amount of money and that they do not want to face legal action.
Beaucoup de gens fort inquiets, y compris de nombreuses petites entreprises de toute l’UE, m’ont écrit dans ma circonscription de Londres pour me dire qu’ils étaient fort préoccupés de devoir payer de telles sommes et qu’ils ne voulaient pas subir d’action en justice.

Now, it is laughable that some of the biggest financial institutions in the world – and some in Europe – who are the people who spend so much money on buying-in expertise and telling us in Europe how we should run our economies, can be the ones who are now caught because of their bad investment policy.
Maintenant, il est risible que les institutions financières les plus importantes dans le monde –et certaines en Europe– qui dépensent tant d’argent en termes d’achats de rapports d’expertise et qui nous disent, en Europe, comment diriger nos économies, soient celles qui sont épinglées en raison d’une mauvaise politique d’investissement.

With respect to the changes the Liberals proposed to the RRSP, people tell me that the biggest problem is that the Liberals may have made it more flexible and that is great, but people need more flexibility so they can have money at the end of the year to put away.
Les gens me disent que les changements que les libéraux ont proposés pour les REER les rendent plus souples et que c'est très bien, mais ces gens ont besoin d'encore plus de souplesse pour réussir à mettre de l'argent de côté à la fin de l'année.

I can readily imagine a private chat between the Minister of Finance and the Minister of Labour and Housing, in which the former tells the latter not to worry, that he is taking the money from him to invest in the military sector, that he might get it back later and that they need only tell the people that there is still a little money in the other budget.
J'imagine fort bien une petite conversation privée entre le ministre des Finances et le ministre du Travail et du Logement où ce premier lui dirait de ne pas s'inquiéter, qu'il lui retire cet argent pour l'investir dans le secteur militaire, qu'il y reviendra peut-être plus tard et qu'on n'aura qu'à raconter aux gens qu'il reste encore un peu d'argent dans l'autre budget.

They are the people who cadged money from abroad in the interests of breaking up the solidarity of the people of Europe and spent it to tell lies to the Irish people, while the Irish government – and, unfortunately, the opposition – were so complacent that we thought everybody would trust us.
Il s'agit des gens qui ont thésaurisé l'argent venant de l'étranger en vue de briser la solidarité des Européens et l'ont dépensé pour raconter des mensonges au peuple irlandais, alors que le gouvernement irlandais - et, malheureusement, l'opposition - avaient une telle suffisance qu'ils pensaient avoir la confiance de tout le monde.

When I have people come into my riding office and tell me about OAS clawbacks, when they tell me about being taxed on the money they are setting aside for their children's educations, I have to tell them the Liberals have a higher priority on patronage.
Quand des gens viennent me voir à mon bureau de circonscription et me parlent de la récupération des pensions de vieillesse et de l'impôt qu'ils doivent payer sur l'argent qu'ils mettent de côté pour faire instruire leurs enfants, je dois leur dire que les libéraux accordent la priorité au favoritisme.