Vertaling van "money supposedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

money market [ international money market ]
marché monétaire [ marché monétaire international ]

money [ currency | Currency(STW) ]
monnaie

bank money | deposit money | money of account | representative money | scriptural money
monnaie de banque | monnaie de compte | monnaie scripturale

call money | day-to-day money | demand loan | demand money | money at call | money on call
argent au jour le jour | avance à vue | call money | crédit à vue | crédit journalier | dépôt au jour le jour

keep money laundering in gambling from occurring | prevent gambling money laundering | prevent money laundering in gambling | thwart money laundering in gambling
empêcher le blanchiment d'argent dans des jeux

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

guarantee safe transport of money | secure safe transport of money | ensure safe transport of money | transport money safely
assurer la sécurité de transports de fonds

criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money
argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This does not mean that farmers would lose out, but that the national budget would have to provide 25 percent of the money supposed to come from the Community until such time as the shortcomings were overcome.
Les agriculteurs n'y perdront pas dans la mesure où les 25 % retenus sur les subventions communautaires seront payés par le budget national jusqu'à ce que les déficiences aient été corrigées.

As explained earlier, this is in contradiction with decision C 10/94, which supposed that HSY had been ‘sold’, i.e. that a private investor put a precise and large amount of its own money at risk by purchasing shares of HSY and it would therefore be incited to manage the yard with the objective of maximising the value of its holding.
Comme expliqué plus haut, ce fait s’oppose à la décision C 10/94 qui supposait que HSY avait été «aliénée», c’est-à-dire, un investisseur privé avait risqué une somme précise et importante de son argent en achetant des actions de HSY et, pour cette raison, aurait intérêt à gérer les chantiers navals de façon à maximiser la valeur de son portefeuille.

Where, though, is the money supposed to come from?
Mais d’où l’argent est-il supposé venir?

Where is the money supposed to come from if we are disinclined to cut back other similar programmes under the same heading?
D'où l'argent doit-il provenir si l'on ne veut pas faire des coupes sombres dans les programmes similaires de la même rubrique ?

They collect money from the taxpayers of the country and spend money supposedly on services to benefit those same taxpayers who pay the money in the first place.
On perçoit l'argent des contribuables du pays et on le dépense supposément pour des services qui bénéficieront à ces mêmes contribuables qui ont versé l'argent au départ.

The humanitarian arguments which we have heard serve mainly to hide the fact that EUR 500 million of public money, supposedly earmarked for Kosovo, only serve to make profits for big business in the private sector, especially building firms and public works contractors.
Les arguments humanitaires entendus servent surtout à dissimuler le fait que 500 millions d’argent public, que l’on prétend destinés au Kosovo, serviront à générer du profit privé pour les grandes entreprises, en particulier celles du bâtiment et des travaux publics.

Despite all that, at the end of the day, this money, which is supposed to assist the local people, will, even so, be better employed over there than the money given to major employers over here who are shedding jobs.
Malgré tout cela, cet argent censé aider les populations locales sera quand même finalement moins mal utilisé là-bas que celui qui est donné, ici, au grand patronat qui licencie.

Where is that extra money supposed to come from?
Où trouvera-t-elle cet argent supplémentaire?

C. whereas the available information about the number of prosecutions brought, the numbers of suspects and persons convicted or acquitted, and the amount of assets frozen or seized gives reason to suppose that the system of penal measures to combat money laundering in the EU is not operating effectively,
C. considérant que les données disponibles concernant le nombre des procédures pénales engagées, des personnes soupçonnées, condamnées ou acquittées ainsi que le montant des avoirs gelés ou confisqués donnent à penser que le système répressif visant le blanchiment d'argent fonctionne mal dans l'UE,

There are a lot of provinces in which a lot of roads have been built with money that was supposed to go to universities and a lot of provincial public buildings built with money supposed to go into the health care system.
Mais beaucoup de provinces aménagent des routes avec l'argent destiné aux universités et bien des immeubles provinciaux sont construits avec les fonds devant aller au système de soins de santé.