Traduction de «money started going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

early-stage capital [ early-stage investment | seed capital | seed financing | seed money | start-up capital ]
capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]

seed-capital | seed-capital money | start-up capital
capital d'amorçage | capital de démarrage | capital de lancement | capital de mise en route

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

seed money | front money | seed capital | start-up financing
capitaux de lancement | mise de fonds initiale | financement initial | capital de départ | capital d'amorçage | apport initial

idle stop-start system | stop-start system | idle stop and go system | ISG system
système d'arrêt-démarrage automatique | système d'arrêt-démarrage automatique au ralenti | dispositif d'arrêt-démarrage automatique | dispositif d'arrêt-démarrage automatique au ralenti

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

to go to law | to start proceedings
attaquer en justice

money makes the mare go
argent fait tout

go to the start [ on your mark ]
à la ligne de départ [ à vos marques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of an insurance program, the reason it's so important to have the UI program stay as an insurance program is because when it's insurance, rather than something where you do a means check, the money starts going out immediately when you go into a downturn.
Dans le cas d'un programme d'assurance, la raison pour laquelle il est si important que le programme d'assurance-chômage reste un programme d'assurance, c'est que lorsque c'est une assurance, plutôt qu'un programme où l'on fait une vérification des moyens, l'argent commence à sortir dès qu'il y a un ralentissement économique.

We had TAGS, and the money started going out to whatever company could come up with a hare-brained scheme to train people for non-existent jobs.
On a alors commencé à donner de l'argent à n'importe quelle entreprise capable d'offrir un programme bidon pour préparer des travailleurs à des emplois inexistants.

I do not think we are going to stand up and start accusing people about where this money is going or that it has been misused.
Notre but n'est pas de commencer à accuser qui que ce soit d'avoir mal utilisé cet argent.

The result is that those who need loans, especially non-incumbents because they have not yet raised money, are going to be at a disadvantage versus those who have had a chance to raise a lot of money, mostly incumbents, or can receive direct transfers or loans form a well-resourced national party and therefore have no need whatsoever to turn to the banks to help start up their campaign.
De ce fait, les gens qui ont besoin de prêts, surtout les candidats non élus, parce qu'ils n'ont pas encore recueilli de fonds, seront désavantagés par rapport à ceux qui ont pu amasser beaucoup de fonds, des candidats sortants pour la plupart, ou qui peuvent recevoir des transferts directs ou des prêts d'un parti national plein de ressources et n'ont donc pas besoin de faire appel aux banques pour démarrer leur campagne.

No, the region, the Member State itself, will remain the starting point and we are going to deploy that money and those tools to better effect.
Non, la région, l’État membre lui-même, restera le point de départ, et nous allons déployer cet argent et ces outils à meilleur escient.

Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Mr. Speaker, before the government starts spending millions on a lawsuit, and I would bet that all the money will go to Liberal-friendly law firms as well, why does the Prime Minister not get on his feet and admit that this whole sorry mess right from the beginning had little to do with helping Canada, but it had everything to do with Liberals helping themselves?
L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Monsieur le Président, avant que le gouvernement dépense des millions de dollars dans des poursuites — et je parierais que tout l'argent ira à des études d'avocats proches des libéraux — pourquoi le premier ministre n'admet-il pas que, dès le départ, tout ce gâchis avait très peu à voir avec la défense du Canada, mais tout à voir avec la volonté des libéraux de s'aider eux-mêmes?

Public money should go to public services, to health, education, and public transport, which could and should create many more useful jobs for everyone than these start-ups, which swallow up money without showing how they are of use to society.
L'argent public devrait aller aux services publics, la santé, l'éducation, les transports collectifs, qui pourraient et devraient être créateurs de bien plus d'emplois utiles pour tous que ces jeunes pousses qui engloutissent de l'argent sans que leur utilité pour la société soit évidente.

We should start to let go of the policy of giving a sum of money to the producers of a particular agricultural product which we want to support, and endeavour, instead, to reduce the burdens of production costs, burdens which are mainly the result of national State policies and which push up the cost of labour, tying the hands of those who wish to work, produce and increase the number of jobs in their sector.
Nous devons commencer à abandonner la politique du don d'argent à ceux qui produisent un certain type de produit agricole que nous voulons aider et chercher à réduire les coûts de production, charges pour la plupart dues à la politique des États nationaux, charges qui englobent une augmentation du coût du travail et mettent des bâtons dans les roues de ceux qui veulent travailler, produire et augmenter les postes de travail dans leur secteur.

One, in response to Mr Lagendijk, it is true that some of the money going into the quick-start projects supported by the European Union was money from the 1998 and 1999 budgets.
Premièrement, et je réponds à M. Lagendijk, il est vrai qu'une partie des fonds affectés aux projets quick-start subventionnés par l'Union européenne provenait des budgets 1998 et 1999.