Vertaling van "money put aside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at-the-money put [ at-the-money put option ]
option de vente au jeu [ option de vente au milieu ]

out-of-the-money put option [ out-of-the-money put ]
option de vente hors-jeu [ option de vente en dehors ]

in-the-money put option [ in-the-money put ]
option de vente en jeu [ option de vente en dedans ]

money put spread | price put spread | vertical put spread
écart vertical sur puts | spread vertical sur puts

vertical put spread (1) | money put spread (2) | price put spread (3)
écart vertical sur puts (1) | spread vertical sur puts (2)

put aside for recycling
mettre au papier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say to the member, through you, Mr. Speaker, that is being intellectually dishonest because this is money put aside for pensions for the future.
Je dis au député par votre entremise, monsieur le Président, qu'il fait preuve de malhonnêteté intellectuelle, car cet argent est mis de côté pour les futurs pensionnés.

First, in your estimates you have a substantial amount of money put aside for public education—a substantial amount of money, on an annual basis over five years, directed specifically at curbing youth consumption of tobacco products.
Premièrement, dans votre budget, vous prévoyez un montant important pour l'éducation du public, une somme substantielle qui doit servir, sur une période de cinq ans, à réduire la consommation de tabac chez les jeunes.

Knowing that my colleague has been at the forefront of a movement in this place to bring to account both the government and its agents of Parliament, some of them have become agents of the government rather than agents of Parliament, and because he is familiar with hush money put aside for one particular individual, I wonder if he thinks that this might not be yet another case where the government, instead of putting forward hush money, it actually contributed to the cost of having had Mr. Chen proceed through the courts in order to establish the principle of a citizen's arrest under reasonable grounds.
Sachant que mon collègue a été à l'avant-garde d'un mouvement, à la Chambre, pour obliger le gouvernement et ses agents du Parlement à rendre des comptes, je dis bien ses agents parce qu'ils sont devenus agents du gouvernement plutôt qu'agents du Parlement, et que mon collègue est au courant de la somme qui a été mise de côté pour faire taire une personne en particulier, je me demande s'il ne s'agit pas, à son avis, d'un autre cas où le gouvernement a voulu, non pas cette fois-ci verser de l'argent pour faire taire certaines personnes, mais plutôt obliger M. Chen à assumer les frais de ses démêlés avec la justice afin de faire reconnaître le droit d'un citoyen d'en arrêter un autre pour des motifs raisonnables.

In those times, people did not necessarily have money put aside but were just living day to day, if not week to week.
Dans ce temps-là, les gens n'avaient pas nécessairement des économies, mais vivaient simplement au jour le jour, sinon de semaine en semaine.

This means that as the procedures are revised, we will oppose the idea of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) becoming just another instrument, for example, an instrument of the cohesion policy, because that would mean that all the EU’s money apart from funds put aside for foreign policy or research and development would belong to the cohesion policy.
Ce qui signifie que, à travers la révision des procédures, nous nous opposerons à l’idée que le Fonds d’ajustement à la mondialisation devienne un outil parmi d’autres, par exemple d’une politique de cohésion, car alors tout l’argent communautaire, en-dehors de celui de la politique étrangère ou de la recherche et du développement, deviendra de la politique de cohésion.

We have no further details worked out, no plans to put them into practice, certainly no programme, and we have no money put aside for this.
Nous n’avons aucune élaboration détaillée, aucun plan, nous n’avons surtout aucun programme et aucun fonds à y consacrer.

It may well be that someone will realise, and point out, that there are enterprises that have to put aside a lot of money for these funds, whilst others get funding from their governments; does this not put at a competitive disadvantage those who put money into these funds?
Il peut très bien arriver que quelqu’un réalise que certaines entreprises doivent mettre beaucoup d’argent de côté pour ces fond, tandis que d’autres reçoivent des financements de leur gouvernement. N’est-ce pas là un désavantage, en terme de concurrence, pour ceux qui constituent ce fonds?

The same amount of money needs to be put aside for a wide range of different risks. This actually encourages banks to opt for higher risks because it means that a bank can go for a higher premium for the same regulatory capital charge.
Étant donné que la même somme d'argent doit être placée en réserve pour un éventail de risques différents, cela encourage dans la pratique les banques à se tourner vers les risques les plus élevés, puisqu'elles peuvent bénéficier d'une prime supérieure pour la même exigence de capital.

I cannot give him at this stage information as to how far that program has progressed, but there is a substantial amount of money put aside to deal with that very problem.
Je ne suis pas en mesure de lui dire pour l'instant où en est le programme, mais un montant substantiel est prévu à cette fin.