Traduction de «money promised back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

money-back guarantee | money-back offer
garantie de remboursement

money-back guarantee [ money-back offer ]
garantie de remboursement

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

Money Back Guarantee | MBG [Abbr.]
Remboursement garanti

cover for domestic money [ backing of the currency ]
couverture monétaire [ couverture | couverture de la monnaie ]

get back one's money
rentrer dans ses fonds [ recouvrer son argent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ads did not mention that almost half the money promised back in 1998 was never delivered, while the part that was delivered is now being clawed back.
Les annonces publicitaires ne disaient pas que près de la moitié de l'argent promis en 1998 n'avait pas été livrée et que la partie livrée était maintenant récupérée.

I'm taking that promise back with the hope that the federal officials will realize that this has taken a lot of time and money.
J'emporte cette promesse avec l'espoir que les fonctionnaires fédéraux comprendront que cela nous a coûté beaucoup de temps et d'argent.

I can't say “I promise” unless Parliament says, “Here's the money to back that up”.
Je ne peux dire « Je promets » que si le Parlement me dit « Voici l'argent pour tenir cette promesse ».

The promise was broken – unlike in Sweden – and many Finns wanted their own money back.
Cette promesse n’a pas été tenue – contrairement à ce qui s’est passé en Suède – et de nombreux Finlandais voulaient récupérer leur monnaie.

With empty promises alone and no money to back them up, you will only alienate the voter even more.
Avec seulement des promesses en l’air et pas d’argent pour les concrétiser, vous ne ferez qu’aliéner l’électeur encore un peu plus.

First, there is a significant element of back-end loading, meaning that much of the money promised will not actually arrive until four or five years from now.
D'abord, la plus grande partie des sommes promises ne viendra que dans quatre ou cinq ans.

5. Stresses that the G8 announcement of EUR 44,7 billion for HIV, health, TB and Malaria includes considerable amounts of money from existing spending levels and is not sufficient to set the G8 back on track for overall ODA commitments; therefore calls on the G8 to ensure that this commitment is now accompanied by other commitments in other health sectors and on education, trade, governance and peace and security to truly ensure that the G8 deliver on their promises to Africa;
5. souligne que le montant de 44,7 milliards EUR qui, d'après l'annonce faite par le G8, sera affecté au HIV, à la santé, à la tuberculose et au paludisme inclut une part considérable des dépenses actuelles et ne sera pas suffisant pour mettre le G8 en mesure d'honorer l'ensemble des engagements qu'il a souscrits au titre des OMD; demande par conséquent au G8 de faire en sorte que cet engagement soit maintenant assorti d'autres engagements dans d'autres secteurs de la santé ainsi qu'en matière d'éducation, de commerce, de gouvernance, de paix et de sécurité afin qu'il puisse être véritablement à même de tenir ses promesses vis-à-vis de l'Afrique;

This House asks to be involved more closely in future when making new political promises in the foreign policy field. Otherwise, if the Council continues to make a succession of new promises without the money to back them up, we will forfeit our credibility.
Pour ce qui est des nouvelles promesses en matière de politique étrangère, le Parlement demande à y être davantage associé à l'avenir, sans quoi nous perdrons notre crédibilité, si le Conseil continue de faire de nouvelles promesses sans que l'argent nécessaire ne soit débloqué.

I promised last year to come back in twelve months' time to see how the European money had been used and here I am today.
J'avais alors promis de revenir sur le terrain, un an après les inondations pour constater l'utilisation des fonds européens.