Traduction de «money is being spent without just simply cutting another cheque » (Anglais → Français) :

I think every member of Parliament should want to know as well so that, when you are deciding budgets, how much is going to be spent, how much different communities are receiving and which ones are truly in need, you can have a bit more information as to how the money is being spent without just simply cutting another cheque.
Je pense aussi que les contribuables ont le droit de savoir comment est dépensé l'argent donné aux réserves. Que les députés et sénateurs ont aussi le droit de le savoir, pour que, au moment d'approuver les budgets, vous sachiez combien va être dépensé, combien vont recevoir les différentes communautés, lesquelles en ont vraiment besoin.bref, il est important que vous ayez un peu plus d'informations sur la façon dont l'argent va être dépensé, plutôt que de vous contenter de signer un chèque.

There he was announcing it, but I contend simply this: If that money is to be spent for the public good, why does he not just send a cheque?
Il a annoncé l'octroi de ces fonds, mais je ne dirai que ceci: si cet argent doit être dépensé dans l'intérêt public, pourquoi ne se contente-t-il pas d'envoyer un chèque?