Vertaling van "money given back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

money-back guarantee | money-back offer
garantie de remboursement

money-back guarantee [ money-back offer ]
garantie de remboursement

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

Money Back Guarantee | MBG [Abbr.]
Remboursement garanti

cover for domestic money [ backing of the currency ]
couverture monétaire [ couverture | couverture de la monnaie ]

get back one's money
rentrer dans ses fonds [ recouvrer son argent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, those individuals who did everything right, who acted in accordance with the law, who applied to come to Canada years and years ago are now going to be treated as criminals because they are having their money given back to them and are being told “Sorry, we did not get to your application 10 years ago, and we are never going to get to it.
De plus, certaines personnes qui n'ont rien à se reprocher, qui ont respecté la loi et qui ont présenté une demande d'immigration au Canada il y a des années seront aussi traitées comme des criminels.

It includes commissions in the area of $25 million that were paid secretly through a company called International Aircraft Leasing, with some money given back, most of or a lot of it in Canada, through a very few individuals closely associated with the prime minister of the day, Brian Mulroney.
Il est question de commissions avoisinant les 25 millions de dollars, versées secrètement par le truchement d'une entreprise appelée International Aircraft Leasing. Des sommes ont été remises — cela s'est passé en grande partie au Canada — par l'intermédiaire de quelques personnes associées étroitement au premier ministre de l'époque, Brian Mulroney.

The money should be given, or given back, to where it comes from, namely the taxpayers.
L’argent devrait aller ou retourner là d’où il vient, c’est-à-dire vers les contribuables.

This is why it should be made clear in the proposal that the money generated by auctioning is given back to the citizens and to the economy.
Aussi la proposition doit-elle disposer sans ambiguïté que le produit des mises aux enchères revient aux citoyens et à l'économie.

15. Reiterates its proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) with the goal of harmonising the allocation method on the basis of benchmarks and auctioning; proposes that the cost-free allocation of emission certificates should be reduced and suggests to the Member States that the money generated by, for instance, auctioning should be given back to the citizens and enterprises affected;
15. réitère sa proposition de réviser le système d'échange de quotas d'émissions (ETS) afin d'harmoniser la méthode d'attribution basée sur les références et la mise aux enchères; propose la réduction de l'attribution gratuite de certificats d'émissions et suggère aux États membres que les sommes générées, par exemple, par des ventes aux enchères reviennent aux citoyens et aux entreprises affectés;

Taking back money from farmers in order to fund the State budget or so that the money can be given back to Brussels will certainly not be the best solution for farmers, and it represents an approach based solely on economic criteria and aimed at using the money for rural development without cofinancing.
Retirer de l’argent aux agriculteurs pour financer le budget de l’État ou pour renvoyer cet argent à Bruxelles n’est assurément pas la meilleure solution pour les agriculteurs. Par ailleurs, c’est une approche qui repose exclusivement sur des critères économiques et dont l’objectif est d’utiliser cet argent pour le développement rural sans recourir au cofinancement.

Canadians with common sense understand that thieves should not be trusted to decide how much money was stolen and then how much money should be given back. What we are asking is a very common sense proposal, which is to have a civil action independent of the politicians to decide how much money was stolen and to give it back to Canadian taxpayers.
Notre proposition tombe sous le sens: intenter une action au civil, indépendante des politiciens, afin de déterminer combien d'argent a été volé et remettre cet argent aux contribuables canadiens.

The federal government is allocating money to health as if it came from Mars, when it is actually our own money that is being given back to us.
Le gouvernement fédéral affecte de l'argent à la santé, comme si cela venait de la planète Mars, alors que c'est notre argent qu'il nous redonne.

As I noted before, we paid out $3.94 billion in taxes in 2000, $1.8 billion to the feds, but unlike most sectors that come and appear before this committee we aren't asking to have the money given back.
Comme je l'ai souligné auparavant, en l'an 2000, nous avons versé 3,94 milliards de dollars sous forme de taxes et impôts, dont 1,8 milliard de dollars au gouvernement fédéral. Toutefois, contrairement à la majorité des secteurs qui comparaissent devant le présent comité, nous ne demandons pas que cet argent nous soit rendu.