Traduction de «money filters down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

filtering down concept
concept de la transmission descendante

no-money-down investing
placements sans mise de fonds initiale [ investissements sans mise de fonds initiale ]

come down with the money
jouer à la poche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So as a result, with that money filtering down, as we've seen in terms of the impact on rates of absolute poverty, there has been progress, and one recognizes that.
Ainsi, la population tire des avantages de cette activité économique, comme nous l'avons vu car il y a eu une réduction du taux de pauvreté absolue, et il y a donc eu des progrès. Nous le reconnaissons.

That was a premier who was saying “Let individual Canadians keep the money, the individual New Brunswicker”, rather than sending the money to Ottawa and then having it returned to the provinces to be filtered down.
Voilà un premier ministre qui disait au gouvernement fédéral de laisser les Canadiens et les Néo-Brunswickois garder leur d'argent au lieu de l'envoyer à Ottawa pour que le gouvernement le redistribue aux provinces et qu'ils finissent par en récupérer des miettes.

However, it was filtered through provincial mechanisms, and so the money for Aboriginal peoples to do research and take precautionary measures in how they approach the forests in their areas has not really filtered down to the organizations in the Aboriginal communities that could do something about the risk of fire.
Cependant, l'argent a été filtré par les autorités provinciales, de sorte que la somme prévue pour que les Autochtones puissent faire les recherches et prendre des mesures de précaution dans la forêt ne s'est pas vraiment rendue aux organisations des communautés autochtones qui pourraient agir pour contrer le risque d'incendie.

However, I think that money is not being filtered down to make a feeder system so that the kids in different territories and provinces can be trained to substitute for athletes who are retiring, for example, like Chantal Petitclerc, who won five gold medals.
Toutefois, je pense que l'argent que nous dépensons ne parvient pas à produire un système d'alimentation permettant d'assurer que les enfants de nos différents territoires et provinces puissent être entraînés pour succéder aux athlètes qui prennent leur retraite, comme Chantal Petitclerc, qui a récolté cinq médailles d'or.

Very little money filters down to the ordinary people who are amongst the poorest in the world in one of the poorest regions of the world.
Une très petite quantité des fonds aboutit à ces citoyens ordinaires, qui sont parmi les plus pauvres d'une des régions les pauvres du globe.

Hockey Alberta receives a lot of money for sledge hockey but that money does not filter down to us.
Hockey Alberta reçoit beaucoup de fonds pour le hockey sur luge, mais nous ne voyons pas la couleur de cet argent.