Vertaling van "money come through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come through
sortir

start [ come through | whiten over ]
blanchir [ envahir ]

come through
résister à

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This should involve domestic tax reform, but it also means mobilising the international community to fight together against tax evasion, money-laundering, and illicit flows of capital that are resulting in more money coming out of developing countries than the amount that goes in through official development assistance.
Cet effort devrait passer par une réforme de la fiscalité nationale mais aussi par une mobilisation de la communauté internationale en vue de lutter de concert contre l’évasion fiscale, le blanchiment d’argent et les flux illicites de capitaux, pratiques à cause desquelles le niveau des fonds sortant des pays en développement excède celui des capitaux entrant par le canal de l’aide officielle au développement.

These proposed changes should bring greater transparency to the operation of the policy, facilitating the access of citizens and companies thus increasing the number of projects coming forward and helping to make a contribution to greater value-for-money through increased competition for support.
Les changements proposés devraient permettre de rendre la mise en oeuvre de la politique plus transparente, facilitant ainsi l'accès des citoyens et des entreprises, ce qui aurait pour conséquence d'accroître le nombre de projets proposés et de contribuer à garantir un meilleur rapport coût-efficacité grâce à une concurrence accrue pour l'obtention des aides.

Now the United Nations has requested additional funding, but a large part of the money that has been pledged has not yet been received. I hope, therefore, that the European Union will take the lead in ensuring that the money really comes through because the situation in Haiti is distressing.
Les Nations unies viennent de demander des financements supplémentaires, mais une grande partie de l’argent qui a été promis n’a pas encore été reçue J’espère, par conséquent, que l’Union européenne montrera l’exemple en veillant à ce que l’argent parvienne réellement en Haïti car la situation y est préoccupante.

As more and more money destined for academia comes through the European institutions, the European piper is indeed now calling the European tune.
Étant donné que de plus en plus d'argent destiné aux universités provient des institutions européennes, l'Union cherche maintenant à donner le ton.

We have an amendment coming through asking for money to be tied up and asking the Commission to tell us whether an evaluation unit has been set up in DG V.
Nous avons soumis un amendement dans lequel nous demandons que les crédits soient liés et que la Commission nous dise si une unité d'évaluation a été établie au sein de la DG V.

Mrs Haug mentions that the amount of money coming in from the nation-states through gross national product is going to rise.
Mme Haug soutient que la somme d’argent provenant du produit national brut des États nations va augmenter.

The promise was there but the performance was not, because the money was not coming through and there was an administrative bungle.
Les promesses étaient là mais rien ne bougeait parce que les fonds ne parvenaient pas jusqu'aux ONG et qu'on était en présence d'un gâchis administratif.

Senator Murray: That money comes through CHST — a good part of it comes from the federal block funding.
Le sénateur Murray: Mais cette somme provient du TCSPS et donc, en grande partie, du financement de base provenant du fédéral.

The concern is that a lot of this is seen as interference through American money coming through foundations — and in part coming through an organization such like yours — to be brought in for that purpose.
Ce qui est préoccupant, c'est que cela est vu en grande partie comme de l'interférence créée à l'aide d'argent américain qui vient des fondations — et en partie d'organisations comme la vôtre — qui le verse à cette fin.