Traduction de «money buying influence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buying influence person
conseiller en achats

illicit use of connections | influence buying
trafic d'influence

management of portfolio investments designed to influence the money supply
gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire

purchasing power | buying power | general purchasing power | purchasing power of money
pouvoir d'achat | pouvoir d'achat général | pouvoir d'achat de l'argent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would the minister agree that these huge Liberal leadership loans are just big money buying influence in Canadian politics, an abuse of the system?
Le ministre n'est-il pas d'accord pour dire que ces énormes prêts accordés à des candidats à la direction du Parti libéral permettent simplement au grand capital d'acheter de l'influence sur la scène politique canadienne, ce qui est un abus du système?

Mr. Speaker, nobody should be able to buy an election in this country or a politician for that matter, but big money is still buying influence in Canadian politics through the loophole that allows these huge so-called loans to Liberal leadership candidates.
Monsieur le Président, personne ne devrait être en mesure au Canada d'acheter des élections ou un membre de la classe politique, mais le grand capital achète encore de l'influence sur la scène politique canadienne grâce à l'échappatoire qui permet d'accorder de prétendus prêts à des candidats à la direction du Parti libéral.

One of the personal goals I have is certainly to try to minimize the real or perceived situation of money buying influence.
Personnellement, un de mes objectifs est de minimiser la réalité ou la perception de l'influence de l'argent.

Fundamentally, I guess, if what we're trying to say here is that we want to remove the real or imagined problem that money buys influence, or that the political system is somehow more receptive to people based on the size of their wallet, then we have to figure out a way of trying to keep the donations public.
Fondamentalement, j'imagine, si ce que nous essayons de dire ici c'est que nous voulons éliminer le problème réel ou imaginaire du trafic d'influence grâce à l'argent ou que le système politique est plus réceptif aux gens en fonction de l'épaisseur de leur portefeuille, alors il faut trouver une façon de s'assurer que les dons soient publics.

I do not think that the perception that money buys influence is accurate.
Je ne pense pas que la perception que l'argent achète de l'influence soit juste.