Traduction de «money back then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

money-back guarantee | money-back offer
garantie de remboursement

money-back guarantee [ money-back offer ]
garantie de remboursement

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

Money Back Guarantee | MBG [Abbr.]
Remboursement garanti

money-back certificate
certificat à garantie de remboursement de l'investissement initial

cover for domestic money [ backing of the currency ]
couverture monétaire [ couverture | couverture de la monnaie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we expect to receive the money back, then it becomes a " contribution" .
Par contre, si nous nous attendons à récupérer l'argent, il devient une «contribution».

We never had money back then.
Nous n'avions jamais d'argent à l'époque.

Mr. Peter Goldring: So you're asking for the money back then.
M. Peter Goldring: Vous demandez donc que le gouvernement vous rembourse.

Then, Member States must back their ambition up with the money to match.And whilst we all need to understand that business as usual is not an option for this upcoming discussion, I firmly believe that we can square the circle and agree on a budget where everyone will be a net beneficiary”.
Ensuite, les États membres devront mettre leurs moyens financiers à la hauteur de leurs ambitions. Alors qu'il nous faut bien comprendre que le statu quo n'est pas la solution dans les discussions à venir, je suis convaincu que nous pouvons résoudre cette équation complexe et convenir d'un budget dans lequel chacun sera bénéficiaire net».

She sold butter that she made and received a pension of $5 per month per child to support her family, which she says was a lot of money back then.
Elle vendait du beurre qu'elle fabriquait elle-même et touchait une pension de 5 $ par mois par enfant, ce qui, à l'époque, était une grosse somme d'argent selon elle.

But, having said that, the original thought behind the Olympic Airways solution was liquidation and then assets, without the burden of paying back all those large amounts of money, and then, with the new investors, giving these undertakings an opportunity to find a viable future.
Mais ceci dit, l’idée qui sous-tendait à l’origine la solution Olympic Airways était la liquidation et ensuite les actifs, délivrés du fardeau du remboursement de toutes ces importantes sommes d’argent, et ensuite les nouveaux investisseurs, pouvaient donner à ces entreprises une opportunité de se forger un avenir viable.

We now pay so much money to the European Union and we then have to beg for money back when we have a need ourselves.
Nous donnons aujourd’hui tellement d’argent à l’Union européenne et nous devons ensuite quémander de l’argent lorsque nous sommes nous-mêmes dans le besoin.

I was interested to hear Mr. Dubé's response, that $3,000 was a lot of money back then and it was more reasonable now.
La réponse de M. Dubé m'a intéressée, à savoir que 3 000 $ représentait beaucoup d'argent à l'époque, mais qu'il s'agirait d'un plafond tout à fait raisonnable maintenant.

We do not need to be told, as the English say, to put our money where our mouth is, i.e. where it is needed; on the contrary, we are giving the money back and then looking around for spare change in order to perform our duties.
Nous ne procédons pas en joignant l'acte à la parole et en engageant l'argent là où cela s'avérerait nécessaire. Non, nous restituons l'argent avant de chercher des bagatelles, des croûtes de pain pour accomplir nos missions.

This fact must affect the likelihood of raising the necessary finance, as contributors should get at least some of their money back (Should the EU then issue part of its financing as a loan rather than as a budget allocation?).
Cela réduit d'autant la possibilité d'augmenter le financement nécessaire puisque les contributeurs devront récupérer au moins une partie de leur argent (L'UE ne devrait-elle pas émettre une partie de son financement sous forme de prêt plutôt que comme dotation budgétaire?).