Vertaling van "money away because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we invest, as we have done before, in the industries of the past which are unproductive – I am talking about coal – we are investing in something that throws money away because it is futile, and therefore we lose out.
Si on investit, comme on l’a fait, dans des industries d’hier qui sont improductives - je parle du charbon, où investir quelque chose revient à détruire de l’argent, parce que ça ne sert à rien –, on y perd.

Those 17,000 people worked for a lifetime, paid their taxes, put money away for a rainy day, but despite all of their efforts, they saw their savings wash away because of inadequate legal protections in our system.
Ces 17 000 personnes ont travaillé toute leur vie, payé leurs impôts et économisé leur argent pour les jours où ils en auraient besoin. Malgré leurs efforts, leurs économies se sont envolées en fumée à cause du manque de protection juridique.

I have put a little bit of modest money away so that I can hand something down to my family when I pass on – largely because I have never spent more money than I have earned.
J’ai réussi à mettre un tout petit peu d’argent de côté de manière à pouvoir transmettre quelque chose à ma famille quand je mourrai – essentiellement parce que je n’ai jamais dépensé plus d’argent que je n’en avais gagné.

We drag their politicians and their decision makers into a system of the massive redistribution of wealth and we thereby Europeanise them in advance because they are learning what we in this House know all too well, which is that the primary function of the European Union these days is to act as a massive device to take money away from taxpayers and give it to the people lucky enough to be working inside the system.
Nous entraînons leurs hommes politiques et leurs décideurs dans un système de redistribution massive des richesses et nous les européanisons à l’avance, parce qu’ils apprennent ce que nous, dans cette Assemblée, ne savons que trop bien, c’est-à-dire que la première fonction de l’Union européenne de nos jours est d’agir comme une gigantesque machine permettant de prendre l’argent des contribuables et de le donner aux personnes suffisamment chanceuses pour opérer au sein du système.

The answer is no. The Conservative Party should just say now that since judges are paid with taxpayers’ money, we are going to take their pay away because they are no longer needed to interpret our laws because the Conservative Party is perfect.
Tant qu'à faire, le Parti conservateur devrait dire maintenant, puisque les juges sont payés avec l'argent des contribuables, qu'on va leur enlever leur paie parce qu'ils ne devront pas interpréter nos lois étant donné que le Parti conservateur est parfait. Il va faire des lois et il va les respecter.

We do not have the money to help our farmers through probably the most difficult challenge that they face because we have given the money away.
Nous n'avons pas d'argent pour aider nos agriculteurs à traverser probablement la pire crise à laquelle ils sont confrontés, car nous avons donné cet argent.

Thus we are not taking money away from what we can and should do in Africa because of what we are doing in Iraq.
Nous ne retirons donc pas de l’argent à ce que nous pouvons et devrions faire en Afrique au profit de notre action en Irak.

We must, therefore, make sure not only that we get proper coherence between the agencies working on the ground but also Madam President-of-the Council, that we do not take decisions which mean that we are spending money futilely because of a Council decision that we must have some people removed some 100 miles away in another place.
Nous devons par conséquent veiller, non seulement à obtenir un degré convenable de cohérence entre les différentes agences présentes sur le terrain, mais également, Madame la Présidente en exercice du Conseil, à ne pas prendre de décisions qui nous amènent à dépenser l'argent à la légère à cause d'une décision du Conseil opérant un déplacement de personnes de 150 kilomètres.

It is meant to go back to the centre, but the reference levels did not take that money away because it was already in our authorities by the time Budget 2012 was tabled.
Cet argent devrait être retourné au centre, mais en raison des niveaux de référence, l'argent n'a pas été retiré puisqu'il faisait déjà partie de nos montants autorisés quand le budget de 2012 a été déposé.

The initial thinking was that this would influence more students to go into those areas, but the evaluation said that it wasn't doing that, and we couldn't give the money away because it was a grant.
Au départ, nous pensions que les subventions inciteraient un plus grand nombre d'étudiants à choisir ce domaine, mais l'évaluation a révélé que ce n'était pas le cas.