Traduction de «monetary union unless they » (Anglais → Français) :

These are neither the first nor the final steps in the process of completing Europe's Economic and Monetary Union, but they represent further important milestones in the overall enterprise.
Cet ensemble de mesures n'est ni la première ni la dernière étape du processus de parachèvement de l'Union économique et monétaire, mais il représente de nouvelles étapes majeures dans cette entreprise globale.

1. Benchmarks provided by an administrator established in a third country may be used by supervised entities in the Union unless they would have fallen by analogy into the qualifying benchmark category in Article 5.1.
1. Les indices de référence fournis par un administrateur situé dans un pays tiers peuvent être utilisés dans l'Union par des entités surveillées, sauf dans les cas où ils seraient entrés, par analogie, dans les catégories d'indices de référence qualifiées visées à l'article 5, paragraphe 1.

4. Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
4. Lorsqu'il est constaté, dans le cadre de la procédure visée au paragraphe 3, que les politiques économiques d'un État membre ne sont pas conformes aux grandes orientations visées au paragraphe 2 ou qu'elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire, la Commission peut adresser un avertissement à l'État membre concerné.

There will no monetary union unless there is budgetary, economic and political convergence.
Nous n’aurons pas d’Union monétaire sans convergence budgétaire, économique et politique.

Well, the problem is that, if these countries are members of the European Union – which they should be – but are not members of the monetary union – which they should not be – then they are to be forced, as you intend, to keep a fixed exchange rate with the euro.
Eh bien, le problème, c’est que, si ces pays sont membres de l’Union européenne - et c’est très bien qu’ils le soient - mais pas de l’union monétaire - et c’est très bien qu’ils ne le soient pas - ils doivent donc être forcés, comme vous avez l’intention de le faire, à maintenir un taux de change fixe avec l’euro.

Countries that are members of the European Union – as they should be – but are not members of the monetary union – as they should not be – are forced to keep a fixed exchange rate with the euro and thus with their most important trading partners.
Les pays membres de l’Union européenne - ce qui est une bonne chose - mais qui ne sont pas membres de l’union monétaire - ce qui est aussi une bonne chose - sont obligés de maintenir un taux de change fixe avec l’euro et donc avec leurs principaux partenaires commerciaux.

Many will not be fully aware of the advent of the euro and monetary union until they have to make the changeover in their own purses.
Bon nombre de personnes ne prendront conscience de l'introduction de l'euro et de l'union monétaire que lorsqu'ils seront contraints d'opérer la conversion dans leur propre porte-monnaie.

In the case of vehicles which are based in the territory of a third country, they are not allowed to enter the territory of the European Union unless they are covered by insurance against civil liability in respect of loss or injury caused anywhere in the territory of the European Union.
S'agissant des véhicules ayant leur stationnement sur le territoire d'un État tiers, ils ne sont admis sur le territoire de l'Union européenne que s'ils sont couverts en responsabilité civile pour tout dommage susceptible d'être causé sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.