Vertaling van "monetary sovereignty would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sovereignty in monetary matters [ monetary sovereignty ]
souveraineté monétaire

the improvement in monetary reserves would be more reassuring
le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire

joint monetary sovereignty
souveraineté monétaire commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, I do not see why such proud countries as France, Germany with its Deutschmark, Belgium, Italy and Spain, old countries that were built on a very strong brand of nationalism, would be willing not to give up their monetary sovereignty, but rather to pool it.
Deuxièmement, je ne vois pas pourquoi des pays aussi fiers que la France, l'Allemagne avec son Deutsche Mark, la Belgique, l'Italie, l'Espagne, des nations millénaires qui se sont bâties sur un sentiment national très fort, sont prêts non pas à abandonner la souveraineté monétaire, mais bien plutôt à la mettre en commun.

The costs at which these benefits are acquired are as follows: First, economic sovereignty would be reduced because of the inability to adopt monetary, fiscal and exchange rate policies to the specific needs of Canada.
Les coûts correspondant à ces avantages sont les suivants: tout d'abord, notre souveraineté économique serait réduite parce que nous ne serons plus en mesure d'adapter nos politiques monétaires et financières ainsi que nos taux de change aux besoins propres du Canada.

Without such a transfer of sovereignty, enabling effective economic governance, common debt issuance would lack credibility, create a situation of moral hazard and risk weakening incentives for sound fiscal policies which are essential in economic and monetary union.
Sans un tel transfert de souveraineté, permettant une gouvernance économique efficace, une émission de dette commune manquerait de crédibilité, créerait une situation d'aléa moral et risquerait d'affaiblir les incitations en faveur de politiques budgétaires saines qui sont essentielles pour l'union économique et monétaire.

The Committee, in its June 2003 report, had already expressed its concern that the costs of abandoning the Canadian currency (i.e., loss of the dollar as a “shock absorber,” elimination of sovereignty over monetary policy) would far exceed any reduction in transactions costs that could arise from a monetary union with the U.S.
Dans son rapport de juin 2003, le Comité s’inquiétait déjà que les coûts liés à l’abandon de la devise canadienne (p. ex. perte du dollar comme « pare-choc », élimination de la souveraineté en matière de politique monétaire) excéderaient de loin toute réduction des coûts de transaction que pourrait apporter une union monétaire avec les États-Unis.

How much monetary sovereignty would we really have if we stayed outside an EMU that is undoubtedly going to be created?
Quelle serait notre souveraineté monétaire réelle si nous restions en dehors de l'UEM qui va sans aucun doute devenir réalité ?

Mr. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is strangely ironic that a sovereignist party would propose that Canada give up its monetary sovereignty.
M. Roy Cullen (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est pour le moins paradoxal qu'un parti souverainiste propose que le Canada renonce à sa souveraineté monétaire.