Vertaling van "monetary income since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale

allocation of monetary income of national central banks
répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales

monetary income
ressources liquides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Income arising from the lending of marketable debt instruments under all monetary policy-related security purchase programmes should not be considered as monetary income, since in general these operations are not recorded in the books of the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’).
Le revenu provenant du prêt de titres de créance négociables dans le cadre de l'ensemble des programmes d'achat de titres liés à la politique monétaire ne doit pas être considéré comme un revenu monétaire étant donné que ces opérations ne sont généralement pas enregistrées dans les livres des banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro (ci-après les «BCN»).

The national data indicate a slight reduction in the rate of monetary poverty between 1996 and 2000, only the number of RMI (minimum income allowance) recipients having decreased substantially, although this number has begun to rise again since the second half of 2002.
Les données nationales indiquent une légère baisse du taux de pauvreté monétaire entre 1996 et 2000, seul le nombre d'allocataires du RMI diminuant sensiblement, tendance inversée depuis le second semestre 2002.

AB. whereas a balanced interaction between economic and monetary policies on the one hand and employment and social policies on the other hand is essential since the European social model is an important factor in ensuring the equitable distribution of income without a breakdown in social cohesion, which could compromise economic recovery; whereas minimum social benchmarks should be established in order to stop aggravating social inequalities and to ensure adequate social protection;
AB. considérant qu'une relation équilibrée entre les politiques économiques et monétaires, d'une part, et les politiques sociales et de l'emploi, d'autre part, est essentielle, car le modèle social européen est un élément important permettant de garantir une répartition équitable des revenus sans détérioration de la cohésion sociale, laquelle compromettrait la reprise économique; considérant que des normes sociales minimales devraient être mises en place de manière à mettre fin à l'aggravation des inégalités sociales et à garantir une protection sociale adéquate;

G. whereas due to monetary and macro-economic policies, namely the Stability Pact, the neo-liberal Lisbon Strategy and ECB decisions, there have been, since 2000, slow economic and employment growth, a decline in the value attached to work, persistently high unemployment levels, poverty, precarious work and inequalities in income distribution, accompanied on the other hand by increasing gains to big financial and economic groups which benefit from the liberalisation and privatisation of strategic productive sectors and fundamental public services,
G. considérant que, depuis 2000, les politiques monétaires et macro-économiques, à savoir le pacte de stabilité, la stratégie néolibérale de Lisbonne et les décisions de la BCE, se traduisent par un ralentissement de la croissance de l'économie et de l'emploi, une dévalorisation du travail, la persistance de taux de chômage élevés, la pauvreté, le travail précaire et des inégalités en matière de répartition des revenus, mais que les profits réalisés par les grands groupes économiques et financiers, qui retirent des avantages de la libéralisation et de la privatisation de secteurs de production stratégiques et de services publics de base, ne font, quant à eux, que s'accroître;

It has been demonstrated in Germany that income from monetary assets has almost doubled from 7.6% of overall economic income since Tobin developed his idea.
Depuis que Tobin a développé son idée, il s'est avéré qu'en Allemagne, les revenus des capitaux financiers sont passés de 7,6 % de l'ensemble des revenus à près du double aujourd'hui.

The Commission considered that the measures were covered by Council Regulation (EC) No 2611/95 (OJ No L 268 of 10.11.1995) which provides for compensation for the income losses sustained by beef and veal producers in France as a result of monetary movements occurring in the other Member States since the start of the 94/95 marketing year.
La Commission a estimé que ces mesures s'inscrivent dans le cadre du règlement (CE) no 2611/95 du Conseil (JO no L 268 du 10.11.1995) qui prévoit de compenser les pertes de revenu subies par les producteurs en France de viande bovine en raison des mouvements monétaires intervenus dans les autres Etats membres depuis le début de la campagne 94/95.

STATE AIDS / FRANCE Aid Nos N 922/95 and NN 176/95 The Commission has decided not to object to an exceptional French aid scheme to make up for the losses of income sustained by cattle farmers as a result of the monetary disturbances in the other Member States since spring 1995.
AIDES D'ETAT : FRANCE Aide no N 922/95 et NN 176/95 La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'égard d'une aide exceptionnelle de la France visant à compenser les pertes des éleveurs bovins, à la suite des perturbations monétaires intervenues dans les autres Etats membres depuis le printemps de 1995.