Vertaling van "monetary authorities took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monetary authorities [ monetary policy makers ]
autorités monétaires

monetary authority
autorité monétaire

Monetary Authority in the Areas
Autorité monétaire palestinienne

credit from monetary authorities
crédits des autorités monétaires

Meeting of the Governors of Central Banks and Monetary Authorities of the Member States
Réunion des Gouverneurs des banques centrales et des autorités monétaires de l'OCI

monetary authorities
autorités monétaires

monetary authorities of third countries
autorités monétaires de pays tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman’s Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.
Saluons les pionniers qui ont travaillé sur cette voie - vous l’avez fait, tout à l’heure, Monsieur le Président - mon ami, le chancelier Helmut Schmidt et son secrétaire d’État Lahnstein; le gouverneur de la Banque de France qui était alors Bernard Clappier, coauteur de la déclaration de Robert Schuman en 1950; M. Lamfalussy, qui a apporté sa grande expertise, une expertise presque unique, aux travaux du comité pour l’union monétaire européenne que nous avions créé avec Helmut Schmidt pour relancer le projet; le Président Jacques Delors qui a pris le relais et, enfin, les négociateurs et les signataires du traité de Maastricht qui ont établi un très bon texte, qui d’ailleurs n’a pas été touché depuis, au premier rang desquels, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterrand dont il faut souligner la détermination, ainsi que leurs collègues.

In the event, monetary authorities took advantage of leeway provided by diminishing risks to price stability and cut official interest rates on several occasions.
À cette occasion, les autorités monétaires ont profité de la marge de manoeuvre fournie par la baisse des risques sur la stabilité des prix pour réduire les taux d'intérêt officiels à plusieurs reprises.

To help achieve this objective, the Laeken European Council, acting on a Spanish initiative, took up the idea of creating a bank specialising in operations in the Mediterranean countries, an idea we will be working on over the next few months in collaboration with the European Investment Bank and the monetary authorities.
Afin de faciliter cet objectif, le Conseil européen de Laeken a, à l'initiative de l'Espagne, repris le projet de création d'une banque spécialisée dans les opérations au sein des pays méditerranéens, sur lequel nous travaillons depuis ces derniers mois en collaboration avec la Banque européenne d'investissement et les autorités monétaires.

Ministers took note of the plans stated by the authorities of acceding countries in their Pre-accession Economic Programmes regarding the future monetary integration process and pointed out that such plans would be assessed on a case-by-case basis and in accordance with the Treaty provisions and the approach agreed in Athens in April 2003.
2. Les ministres ont pris note des plans présentés par les autorités des pays adhérents dans leurs Programmes économiques de préadhésion concernant le futur processus d'intégration monétaire et ont fait observer que ces plans seraient évalués au cas par cas et conformément aux dispositions du traité et à l'approche décidée à Athènes en avril 2003.

Following the negociations which took place between the Commission and the Algerian authorities in January 1995 on the conditions applied to the release of the first tranche (100 MECU) and after consultation of the Monetary Committee, the Memorandum of Understanding, and the loan contract were signed by the Minister of Finance and the Governor of the Bank of Algeria and on behalf of the Commission, by Mr de Silguy, Friday 12 May, in the presence of the Algeiran Ambassador in Brussels.
Suite aux négociations qui se sont déroulées en janvier 1995 entre les services de la Commission et les autorités algériennes sur les conditions devant s'appliquer à la 1ère tranche (100 MECU) et après consultation du Comité monétaire, le Protocole d'Accord et le contrat de Prêt relatifs à cette opération ont été signés par voie de courrier par le Ministre des Finances et le Gouverneur de la Banque centrale d'Algérie ainsi que, vendredi 12 mai, par M. de SILGUY au nom de la Commission, en présence de l'Ambassadeur d'Algérie à Bruxelles.