Vertaling van "monday to commemorate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Monday fever | Monday morning asthma | Monday syndrome | Monday tightness
fièvre du lundi

Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever
fièvre du lundi | dyspnée du lundi

commemorative | commemorative special issue stamp | commemorative stamp
timbre commémoratif | timbre-poste commémoratif

Monday feeling | Monday morning sickness
maladie du lundi | syndrome du lundi

azoturia [ paralytic myoglobinuria | Monday morning disease | Monday morning sickness ]
azoturie [ myoglobinurie paralytique | maladie du lundi ]

Clean Monday [ Shrove Monday ]
Lundi gras

Monday morning quarter back [ Monday quarterback ]
criticaillon à la petite semaine

byssinosis | cotton-dust asthma | brown lung | mill fever | Monday fever | Monday morning fever | pouce | poucey chest | poucy chest
byssinose | byssinosis | fièvre de filature | fièvre du lundi

Monday
lundi

Cyber Monday
Cyberlundi pr. m. | Cyber Monday

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I sent a note to my whip's office saying that I would love to do a statement on Monday to commemorate Peter's life, because he had just passed away.
J'ai envoyé un mot au bureau de mon whip pour lui dire que j'aimerais faire une déclaration le lundi, afin de rendre hommage à Peter, qui venait de décéder.

On Monday and Tuesday of this week, they had a chance to talk with many of our Members and, yesterday, they visited the city of Ypres for the Armistice Day commemoration.
Lundi et mardi de cette semaine, ils ont eu l’occasion de discuter avec nombre de nos députés. Hier, ils se sont rendus à Ypres pour la commémoration de l’armistice.

On behalf of the Hungarian people, I would like to call for your solidarity now because, according to reliable information from human-rights-sensitive, high-ranking members of the Hungarian police, on the third anniversary of so-called Bloody Monday in 2006 (23 October), the Hungarian police will again use massive violence against the Hungarian people during our demonstrations or commemorations.
Au nom du peuple hongrois, je vous demande de faire preuve de solidarité, car, selon des informations fiables provenant de hauts fonctionnaires de la police hongroise sensibles au respect des droits de l’homme, la police hongroise entend recourir une nouvelle fois, à l’occasion du troisième anniversaire du «Lundi sanglant» de 2006 (c’était le 23 octobre), à des actes massifs de violence à l’encontre du peuple hongrois lors de nos manifestations et commémorations.

– Mr Vigenin, as you addressed me personally, I will take the liberty of pointing out that, in Brussels last Monday, the European Parliament held a very moving commemoration of Kristallnacht.
– M. Vigenin, comme vous vous adressez à moi personnellement, je prends la liberté de signaler que lundi dernier Bruxelles, une commémoration très émouvante de la Nuit de cristal a été organisée au Parlement européen.

Last Monday, we were able to ‘commemorate’ the 60th anniversary of Stalin’s deportation of the Chechens and, thus, also the 60th anniversary of a genocide that has never been properly acknowledged.
Lundi dernier, nous avons pu "commémorer" le 60e anniversaire de la déportation des Tchétchènes par Staline et donc aussi le 60e anniversaire d’un génocide qui n’a jamais véritablement été reconnu.

The press release to commemorate former President Pflimlin did not appear until 11.22 p.m. on Monday evening.
Le communiqué de presse relatif à la mémoire de l'ancien président M. Pflimlin n'a été publié qu'à 23h22 lundi soir.

I look forward to joining them on Monday to commemorate this momentous occasion.
J'ai hâte de me joindre à eux, lundi, pour commémorer ce très important anniversaire.

Notice of Motion to Commemorate Events by Permitting the Building of Statue on Parliament Hill Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I give notice that on Monday next I will move that, in the opinion of this house, the government should consider the request of the Famous Five Foundation to honour the memory of Emily Murphy, Nellie McClung, Mary Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards, known as the " Famous Five," by allowing a statute commemorating them to be placed on Parliament Hill.
Avis de motion visant à commémorer les événements en élevant une statue sur la colline du Parlement L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je donne avis que lundi prochain je proposerai: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre en considération la demande de la fondation Famous Five d'honorer la mémoire de Emily Murphy, Nellie McClung, Mary Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards - les «Famous Five» - en permettant de commémorer celles-ci par l'installation d'une statue sur la Colline Parlementaire.

If the House deals with the matter quickly enough we will return to Bill C-34 regarding Yukon native self-government, followed by Bill C-33 respecting Yukon land claims (1505) Next Monday, as already announced and as already agreed to by the House, the House will commence its sitting at two o'clock in the afternoon rather than eleven o'clock in the morning in order to permit members to attend the service at the National War Memorial commemorating the 50th anniversary of D-Day. The government business for Monday when we come back will be the amendments to the Young Offenders Act.
Si la Chambre en finit assez rapidement avec cette question, nous reprendrons l'étude du projet de loi C-34, qui porte sur l'autonomie gouvernementale des autochtones du Yukon, puis celle du projet de loi C-33, qui a trait aux revendications territoriales des autochtones du Yukon (1505) Lundi prochain, comme il a déjà été annoncé et convenu, la Chambre reprendra sa séance à 14 heures plutôt qu'à 11 heures afin de permettre aux députés d'assister aux cérémonies qui auront lieu au Monument commémoratif de guerre du Canada pour marquer le 50e anniversaire du jour J. À notre retour à la Chambre, lundi, nous étudierons les amendements proposés à la Loi sur les jeunes contrevenants.

Mr. Tersigni's school, Our Lady of Lourdes, is hosting a special ceremony on Monday to commemorate the adoption of this important motion.
L'école de M. Tersigni, Our Lady of Lourdes, est l'hôte d'une cérémonie spéciale lundi. Il s'agit de commémorer l'adoption de cette motion.