Vertaling van "monday last marked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bank holiday | Last monday in October
Congé de la banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable senators, Monday last marked nine years since the passing of Canada's former Prime Minister, the late Pierre Elliott Trudeau.
Honorables sénateurs, lundi dernier marquait le neuvième anniversaire du décès de l'ancien premier ministre du Canada, le regretté Pierre Elliott Trudeau.

I want to dwell now on our bilateral relations, marked last Monday by a summit at the Château Val Duchesse in Brussels, attended by President Yanukovych, as well as by Presidents Van Rompuy and Barroso.
Je souhaite m’attarder maintenant sur notre relation bilatérale, ponctuée lundi dernier par un sommet au château de Val Duchesse à Bruxelles, avec la participation du président Ianoukovitch, ainsi que des présidents Van Rompuy et Barroso.

Last Monday, 1 December 2008, marked the 20th World Aids Day.
La journée du 1 décembre 2008, lundi dernier, a marqué le 20 anniversaire de la Journée mondiale de lutte contre le sida.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, last Monday, I was privileged, with the Honourable John McCallum, Minister of Veterans Affairs, to represent the Government of Canada at the unveiling of a commemorative nickel that fittingly begins the year of remembrances marking the sixtieth anniversary of the invasion that turned the tide of the Second World War, known as D-Day and the Battle of Normandy.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, lundi dernier, j'ai eu le privilège, en compagnie de l'honorable John McCallum, ministre des Anciens combattants, de représenter le gouvernement du Canada, lors du dévoilement d'une pièce de cinq cents commémorative qui arrive à point nommé, puisqu'elle marque le début d'une année de souvenir, en l'occurrence celle du seizième anniversaire de l'invasion, qui correspond en fait au jour J et à la bataille de Normandie. Cet événement a changé le cours de la Seconde Guerre mondiale.

Mark Fisher, a member of the Labour Party in the British parliament, said the following about the English anti-terrorist act, during the second reading stage last Monday. I quote:
D'ailleurs, Mark Fisher, député travailliste au Parlement britannique, en commentant la nouvelle loi antiterroriste anglaise, lors de sa deuxième lecture lundi dernier, faisait remarquer à juste titre, et je cite:

Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North, Lib.): Mr. Speaker, I rise to mark the signing last Monday of the Canada-Ukraine memorandum on co-operation in health.
M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais souligner que lundi dernier a eu la cérémonie de signature du protocole de coopération Canada-Ukraine en matière de santé.