Traduction de «momentum came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

momentum investing [ momentum investment strategy | momentum strategy | momentum investment ]
placement momentum [ stratégie momentum | investissement momentum | stratégie d'investissement momentum ]

momentum investing | momentum investment | momentum investment strategy | momentum strategy
placement momentum | stratégie momentum | stratégie d'investissement momentum | investissement momentum

keep momentum [ sustain momentum | sustain the momentum ]
maintenir le rythme [ maintenir l'élan | poursuivre sur la même lancée | garder l'élan | conserver l'impulsion ]

absolute angular momentum of an air parcel per unit mass [ absolute angular momentum per unit mass of air | parcel's absolute angular momentum per unit mass ]
quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse

angular momentum | moment of momentum
moment angulaire | moment cinétique | moment de quantité de mouvement

to gain momentum | to gather momentum
prendre de la vitesse | prendre de l'ampleur | s'accélérer

Eimeria cameli
Eimeria cameli

linear momentum | p | momentum
quantité de mouvement | p

angular momentum | moment of momentum
moment cinétique | moment angulaire | moment de la quantité de mouvement

Political momentum
élan politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1998-99, when the National Crime Prevention Centre responded to the request it received from Toronto stakeholders, the momentum came from the bottom, not from the federal government. It came mainly from the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) in Toronto, so local stakeholders, who, by the way, had already started the process without us — they did not need us for that, the national centre was at Justice Canada at that time — and who then requested funding to improve the program and carry out an evaluation study afterwards.
Lorsque le Centre national de prévention du crime, en 1998-1999, a répondu à la demande qui lui était faite par les intervenants de Toronto, l'impulsion est venue de la base, pas du gouvernement fédéral; elle est venue notamment duCAMH (Centre for addiction and mental health) de Toronto,donc des intervenants locaux, qui avaient d'ailleurs démarré sans nous — ils n'avaient pas besoin de nous pour cela — et qui, par la suite, sont venus chercher un financement — le Centre national était alors à Justice Canada — pour améliorer le programme et, dans la foulée, mener une étude d'évaluation.

A. whereas the recession in the eurozone came to an end, numerically speaking, in the second quarter of 2013, but whereas annual growth in the eurozone will remain fragile this year and unemployment is still at a very high level; whereas sustainable growth needs to be significantly enhanced for this to be considered a long-lived recovery, and in order to generate the necessary momentum to relieve the EU of its socio-economic challenges;
A. considérant que la récession dans la zone euro a pris fin, selon les indicateurs économiques, au cours du deuxième trimestre de 2013; considérant toutefois que la croissance annuelle dans la zone euro demeurera fragile cette année et que le taux de chômage est encore très élevé; considérant qu'il y a lieu de stimuler fortement la croissance pour que cette évolution soit considérée comme une reprise à long terme et afin de donner l'élan nécessaire pour décharger l'Union de ses défis socio-économiques;

The leader's government continued the momentum and responded to its responsibility to ensure that those projects came to fruition in a timely manner because the troops were at war.
Le gouvernement que le leader représente a poursuivi sur cette lancée et assumé la responsabilité qu'il avait de mener ces projets à bien rapidement, parce que les troupes étaient engagées dans une guerre.

The Washington Summit last November allowed the world’s main economies – the G20 countries account for around 90% of world GDP – to agree on the implementation of stimulus plans to support economic activity at that time, last autumn, when credit, international trade and investment came to a sudden halt as a result of the tremendous financial shock, which first occurred in August 2007 and which then gained incredible momentum in September 2008.
Le sommet de Washington en novembre dernier a permis aux principales économies du monde - les pays du G20 représentent environ 90 % du PIB mondial -de s’entendre sur la mise en œuvre de plans de relance pour soutenir l’activité économique à ce moment-là, à l’automne dernier, lorsque le crédit, le commerce international et l’investissement ont été brusquement paralysés en conséquence du terrible choc financier. Ce choc, survenu tout d’abord en août 2007, avait ensuite pris de la vitesse en septembre 2008.

The evaluation of EIP[10] came to five main conclusions: firstly, that the program was performing well and was on track to achieve the expected impacts; secondly, that in most instances, the Programme was gathering momentum, as it was building on existing achievements; in addition, that survey evidence demonstrated the ‘utility’ of the Programme, by confirming that it directly meets SME needs; furthermore, evaluators found that interviews and other evidence point to a clear European value-added.
L’évaluation du PIE[10] dresse cinq conclusions principales. Tout d’abord, le programme est performant et est en bonne voie de produire les effets escomptés. En deuxième lieu, dans la plupart des cas, le programme tend à monter en puissance, sur la base des réalisations antérieures. En outre, les enquêtes menées démontrent l’«utilité» du programme en confirmant qu’il répond directement aux besoins des PME. Par ailleurs, les évaluateurs estiment, au vu des entretiens réalisés et d’autres éléments, que le programme apporte une valeur ajoutée européenne indéniable.

On research and innovation, there was again some money for the granting councils and CIHR, but CIHR needs hundreds of millions of dollars to maintain the momentum that came out of the incredible investments of the Liberal government of six, seven or eight years ago for the granting councils, for NSERC, SSHRC, CFI and CIHR.
En matière de recherche et d'innovation, il y a eu aussi un peu d'argent pour les conseils subventionnaires et les IRSC, mais les IRSC auraient besoin de centaines de millions de dollars pour maintenir l'élan donné par les fantastiques investissements du gouvernement libéral il y a six, sept ou huit ans au profit des conseils subventionnaires, du CRSNG, du CRSH, de la FCI et des IRSC.

There was significant concern when 1325 first came out and a certain amount of movement and momentum.
La Résolution 1325, lors de son adoption, a suscité un intérêt marqué et elle a enclenché une certaine dynamique.

Building on the momentum created by its predecessor, the present government came to office promising to take decisive steps to deal with the foreign overfishing problem.
Profitant de l'impulsion donnée par son prédécesseur, le gouvernement actuel a pris le pouvoir en promettant de prendre des mesures décisives pour lutter contre le problème de la surpêche étrangère.