Vertaling van "moments before coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chamber before which the case comes
chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue

case coming before a Chamber
affaire attribuée ou dévolue à une chambre

come before
être mis en discussion par

And coming events cast their shadows before
L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]

come for trial before the court
instruire devant la cour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I only heard about this a few moments before coming into the Senate sitting.
J'en ai entendu parler pour la première fois juste avant la séance du Sénat.

All of us have been on the Canadian delegation fighting the good fight on this particular issue, and I'm very pleased to be able to speak to you as we come down to the very last moments before Rome.
Nous avons tous fait partie de la délégation canadienne qui a mené un combat honorable dans ce dossier, et je suis très heureux de prendre la parole devant vous à la veille de la réunion de Rome.

29. Notes that it takes on average two years and seven months from the start of a fraudulent practice until the moment it is detected; notes, furthermore, that another seven or eight months lapse before the irregularity is reported to the Commission; is concerned that guidelines on the times at which Member States report fraudulent irregularities and/or other irregularities to OLAF, if such guidelines exist in a Member State at all, differ not only across the individual Member States, but also across policy areas; expects the Commission to draw up Europe-wide guidelines for the reporting of fraudulent irregularities and/or other irregularities to OLAF; recalls that the staff of the European institutions are required, without delay and without any risk of their responsibility being called into question as a result, to notify OLAF of any fraud which has come to their attention in the fulfilment of their duties;
29. constate qu'il s'écoule, en moyenne, deux ans et sept mois entre le commencement d'une pratique frauduleuse et le moment où elle est détectée; observe que 7 ou 8 mois supplémentaires se passent avant que l'irrégularité soit notifiée à la Commission; relève avec préoccupation que les instructions définissant les échéances auxquelles les États membres notifient à l'OLAF les irrégularités frauduleuses et autres irrégularités, pour autant qu'ils aient tous adopté ces instructions, diffèrent non seulement d'un État membre à l'autre mais aussi d'un domaine d'action à l'autre; prie la Commission de rédiger des instructions applicables à l'échelle de l'Union européenne pour la notification à l'OLAF des irrégularités frauduleuses et autres irrégularités; rappelle que les personnels des institutions européennes ont l'obligation de révéler à l'OLAF, sans délai et sans que leur responsabilité puisse être mise en cause à raison de cette révélation, les fraudes dont ils ont connaissance dans le cadre de leur fonction ;

The judiciary of the world, international criminal courts, the highest political systems in the world, civil society movements galore have come to one recognition, that the moment has come for the world to eliminate nuclear weapons before nuclear weapons take over the world.
L'appareil judiciaire mondial, les cours pénales internationales, les instances politiques les plus hautes au monde, les mouvements de la société civile reconnaissent que le moment est venu d'éliminer les armes nucléaires de la planète avant que les armes nucléaires n'éliminent la planète.

These matters are covered by Mr Radwan’s report, which has achieved broad consensus and comes at a very opportune moment in terms of the upcoming review at the end of 2009, envisaging the creation of a supervisory body and altering the composition of the Standards Advisory Council before next year.
Ces questions sont abordées dans le rapport de M. Radwan, qui a dégagé un large consensus, tombe à point nommé par rapport à la révision prévue fin 2009 et envisage de créer un organe de surveillance ainsi que de modifier la composition du Conseil consultatif de normalisation.

Ten days before the transposition of the Framework Directive into the national laws of all Member States, the moment has come to highlight the Commission's work in order to get ready for the consultation process set forth in Article 7.
À dix jours de la transposition de la directive-cadre dans le droit interne de tous les États membres, le moment est venu de mettre en évidence le travail fourni par la Commission pour se préparer au processus de consultation prévu à l'article 7.

Afterwards I will be pleased to answer your questions on these matters (1035) [Translation] Before I begin, I would like to recognize that this is a truly opportune moment to come before the standing committee.
Ensuite, nous répondrons volontiers à vos questions sur ces sujets-là (1035) [Français] Avant de commencer, je voudrais souligner que ma comparution devant ce comité tombe à point nommé.

It may be that we should safeguard ourselves against such an eventuality and allow ourselves a moment’s reflection before coming up against this situation, which I feel is so very sensitive.
Je pense que nous devrions peut-être nous montrer prudents et nous accorder un moment de vérification avant d'arriver à une telle issue. La situation me semble particulièrement délicate.

Competition policy will no doubt have to be applied to this sector before the coming liberalisation – before 1 January 2003 – because at the moment the tendency is to divert mail via countries with lower postage rates.
Avant la prochaine libéralisation, le 1er janvier 2003, la concurrence devra sans nul doute intervenir dans ce secteur, car, à l’heure actuelle, on assiste au détournement du commerce postal à travers des pays dotés de tarifs très bas.