Traduction de «moments ago senator kenny mentioned » (Anglais → Français) :

Senator Moore: I wanted to ask a couple of questions: one dealing with the communications, following up on Senator Atkins' question, and the other dealing with the Canadian Forces that Senator Kenny mentioned.
Le sénateur Moore : J'aimerais poser quelques questions : l'une d'elles, qui fait suite à la question du sénateur Atkins, concerne les communications, et l'autre porte sur les Forces canadiennes, mentionnées par le sénateur Kenny.

A moment ago I did mention the need to find ways to encourage Canadians to switch to less polluting kinds of transportation.
Il y a quelques instants, je vous ai parlé de la nécessité de trouver des moyens d'encourager les Canadiens à adopter des moyens de transport moins polluants.

A few moments ago, Senator Kenny mentioned that the committee had discussed its objectives at length.
Le sénateur Kenny a rappelé que le comité avait discuté longuement de ses objectifs.

Some moments ago the rapporteur mentioned this problem of citizens of third countries, so I hope you will allow me to emphasise once again that in the context of the directives and treaties on accession, it is not permissible to treat citizens of third countries who are long-term residents of an EU Member State in a more favourable way than citizens of EU Member States, that is, if there are restrictions applying to EU citizens, these shall logically apply also to citizens of third countries who are long-term residents of the EU Member State.
Il y a quelque temps, le rapporteur a mentionné ce problème concernant les citoyens de pays tiers. Par conséquent, j’espère que vous me permettrez de souligner encore une fois ce point: au vu des directives et des traités d’adhésion, il est intolérable d’offrir aux citoyens de pays tiers résidant depuis longtemps sur le territoire d’un État membre un traitement plus favorable que celui accordé aux citoyens d’États membres. En d’autres termes, si certaines restrictions s’appliquent à des ressortissants de l’UE, il est logique qu’elles valent également pour les résidents de longue durée issus de pays tiers.

Moreover, as the Commissioner mentioned again a moment ago, this sweetener was evaluated extensively in December.
Par ailleurs, comme M. le commissaire l’a mentionné une fois de plus à l’instant, cet édulcorant a fait l’objet d’une vaste procédure d’évaluation en décembre dernier.

As some speakers have mentioned already, we are at the moment talking about both long-term policy – which could be referred to as the Lisbon policy, 2010 – and short term policy, and, in the short term, we are facing a recession, as we were reminded a moment ago.
Comme cela a déjà été dit, nous parlons en ce moment à la fois de politique à long terme, que l’on pourrait appeler la "politique de Lisbonne", 2010, mais aussi du court terme et, à court terme, il est question d’une récession.

A moment ago, I heard Italy being mentioned. I also have to include my own country, my own government, which states that the additional costs could be enormous.
J'ai entendu citer l’Italie, à l’instant, il me faut bien nommer mon propre pays, mon propre gouvernement, qui prétend que les coûts supplémentaires pourraient s’avérer considérables.

A few moments ago, I briefly mentioned the necessity of developing policies to protect intellectual property.
Il y a quelques instants, j'ai signalé la nécessité d'élaborer une politique pour protéger la propriété intellectuelle.

Some moments ago, I mentioned the start of the new round of negotiations of the World Trade Organisation, and I would like to dedicate my remaining two minutes of speaking time to this subject.
Je viens d'évoquer il y a quelques instants le démarrage du nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, et je voudrais y consacrer les deux minutes de temps de parole qui me restent.

[English] Madam Speaker, if I can refer to my opening remarks of a few moments ago, where I mentioned the wishes of the Canadian people, I am certain that you and all colleagues in the House will agree that the government is taking the measures that will meet these expectations.
[Traduction] Madame la Présidente, j'ai mentionné au début de mon intervention ce que souhaitaient les Canadiens.