Vertaling van "moments ago perhaps " (Engels → Frans) :

As I said a moment ago, we are at the start of a process and, in order to demonstrate that this supervision really represents added value and perhaps the first lesson learned from the financial crisis, we must first make sure that the individuals who will be in charge of this supervision are chosen as objectively as possible – and I believe that the procedures adopted are along these lines – and then, if we want, as many people in this Chamber have requested, to move towards supervision that is increasingly European in scope, we must demonstrate the effectiveness of that supervision in the various areas.
Je l’ai dit tout à l’heure, nous sommes au début d’un processus et, pour démontrer que cette supervision est réellement une plus-value, et peut-être la première leçon tirée de la crise financière, il va d’abord falloir choisir de la manière la plus objective possible les personnes qui vont être en charge de cette supervision – je crois que les procédures retenues vont dans cette direction – et puis démontrer l’efficacité de la supervision dans les différents domaines si l’on veut, comme plusieurs l’ont demandé au sein de cette assemblée, aller vers une supervision de plus en plus européenne.

– (NL) In his last speech a few moments ago, Mr Barroso, perhaps unwittingly, put his finger on the problem.
- (NL) Dans sa dernière intervention prononcée il y a quelques instants, M. Barroso a, peut-être sans le vouloir, mis le doigt sur le problème.

As I said a moment ago, perhaps for less serious offences, offences that are properly designated as offences of negligence, a wider test of liability than that found in Canadian Dredge & Dock would be feasible, perhaps even reliance on a notion of vicarious responsibility that goes further down the corporate ladder, the corporate structure, than the identification doctrine would allow.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, peut-être que dans les cas d'infractions moins sérieuses, des infractions qualifiées de négligence, un critère plus large que celui que renferme Canadian Dredge & Dock serait adéquat, et peut-être que de se fonder sur la notion de responsabilité subsidiaire qui descend plus bas dans la hiérarchie de l'entreprise, sa structure, que ne peut le faire la doctrine de l'identification.

Perhaps this is news to the member for West Vancouver Sunshine Coast, otherwise he would not have made the remark that he made a moment ago.
Si le député de West Vancouver Sunshine Coast l'avait su, il n'aurait pas dit ce qu'il vient de dire.

On the other hand, I am perhaps slightly less enthusiastic about the suggestion made in the report and mentioned a moment ago by Mrs van den Burg, namely that the Commission would prepare a proposal for a statute of international pension funds.
D'un autre côté, je suis peut-être un peu moins enthousiaste vis-à-vis de la suggestion faite dans le rapport, et que Mme van den Burg vient de rappeler, visant à ce que la Commission élabore une proposition de statut pour des fonds de pension internationaux.

As Mr Bernd Lange stated a moment ago, the substitution principle is essential. If a less dangerous substance is available and tested, what logical reasons do we then have not to use it, other than perhaps financial considerations?
Comme notre collègue Bernd Lange vient de le dire, le principe de substitution est essentiel : si une substance moins dangereuse existe et a été testée, quelles raisons logiques avons-nous de ne pas l’utiliser - si ce n’est peut-être une raison financière ?

Mr. Boudria: Madam Speaker, perhaps I could assist the chair and propose that for the time remaining for debate that we proceed by unanimous consent to continue debating the issue that was on the Order Paper until we removed it a moment ago, thereby enabling colleagues to address the topic, notwithstanding the fact that it technically disappeared from the Order Paper as of a moment ago.
M. Boudria: Madame la Présidente, je pourrais peut-être venir en aide à la présidence en proposant que pour le reste du débat, avec le consentement unanime, on puisse continuer à discuter du sujet qui figurait au Feuilleton jusqu'à ce que nous l'en rayions il y a un instant. Cela permettrait à certains de nos collègues qui voulaient en parler de le faire, nonobstant le fait qu'il soit techniquement disparu du Feuilleton il y a un instant.

It also begs the question of if Transport Canada is, in fact, responsible for coordinating the assets, as you just described a moment ago, perhaps we should have 30 Transport Canada folks at Colorado Springs instead of people from the Canadian Forces.
Il y a encore une autre question: si Transports Canada est effectivement chargé de coordonner les éléments, comme vous venez de l'expliquer, peut-être devrions-nous avoir 30 fonctionnaires de Transports Canada à Colorado Springs au lieu de représentants des Forces canadiennes.

Before calling on Mr. Quiggan, when I introduced him few moments ago, perhaps I should have indicated that his service in Bosnia and Croatia as well as work in Russia, Belarus, Poland, Ukraine, Albania and other countries was done as an employee of Her Majesty the Queen in the Right of Canada.
Avant de céder la parole à M. Quiggan, je signale que, tout à l'heure, j'aurais peut-être dû dire qu'il a servi le Canada en Bosnie et en Croatie de même qu'il a été affecté en Russie, au Bélarus, en Pologne, en Ukraine, en Albanie et dans d'autres pays.