Traduction de «moment why would » (Anglais → Français) :

If you already have consumer regulation as part of your mandate, and if federal legislation has provisions that require certain elements of consumer protection even if that were delegated, for example, to OSFI; which may well not happen, but we will assume that possibility for the moment why would it not be possible for the regulators themselves to make an agreement, thereby avoiding the real slow element of the process, namely, governmental agreement?
Si la protection du consommateur fait déjà partie de votre mandat et si la législation fédérale prévoit des dispositions qui requièrent certains éléments relatifs à la protection du consommateur même s'ils sont délégués, par exemple, au BSIF; ce qui peut aussi bien ne pas se produire, mais nous allons considérer cette possibilité pour le moment pourquoi ne serait-il pas possible pour les organismes de réglementation eux-mêmes d'en venir à une entente, évitant ainsi l'élément ralentisseur du processus, à savoir une entente gouvernementale?

But if you stop for a moment and think, why would I do that in Indonesia or why would I do that in a country like the Philippines?
Mais si l'on y réfléchit un instant, pourquoi ferait-on cela en Indonésie ou dans les Philippines?

This is why we need to establish conditions that will promote greater financial stability and, in view of the debate we are having with China at the moment, I would add monetary stability also.
Voilà pourquoi nous devons assurer les conditions d’une meilleure stabilité financière, et j’ajouterai, par rapport au débat que nous avons avec la Chine en ce moment, stabilité monétaire aussi.

It would be a great mistake at this moment in time, and that is why I believe that it is important to keep alive these debates and policies on equality, which, over so many years, have enabled us not only to grow, but to grow and maintain an enviable and impeccable social cohesion model.
Ce serait commettre une lourde erreur à ce moment précis, c’est pourquoi je pense qu’il est important de maintenir en vie ces débats et ces politiques sur l’égalité, qui, à travers toutes ces années, nous ont permis non seulement de croître, mais de mettre en place et de maintenir un modèle de cohésion sociale enviable et impeccable.

I asked why the Council waited for two years, until the very last moment, to decide on this deal, and I would also like to know – and we can get the answer in writing – why the national parliaments have been completely excluded from the whole procedure.
J’ai demandé pourquoi le Conseil avait attendu deux ans, jusqu’au dernier moment, pour décider de conclure cet accord et je voudrais également savoir - et nous nous satisferons d’une réponse par écrit - pourquoi les parlements nationaux ont été complètement exclus de la procédure.

At the moment, an annual reporting cycle is used, which I find to be adequate and I do not see why there would be any need to introduce a new three-year cycle, which would end up being confusing.
Un cycle annuel de rapports est actuellement en vigueur, ce qui me semble adéquat, et je ne vois pas pourquoi il faudrait introduire un nouveau cycle en trois ans, une situation qui pourrait déboucher sur une certaine confusion.

Before reminding you why the Bloc Québécois opposes this bill, since this is my first speech in the House and just to put a smile on my face for a moment, I would like to sincerely thank my constituents from Verchères—Les Patriotes for the confidence they have shown in me and in the Bloc Québécois, confirmed once again during the last election.
Avant de vous rappeler pourquoi le Bloc québécois s'oppose à ce projet de loi, puisqu'il s'agit de mon premier discours en cette Chambre et pour me redonner le sourire un bref instant, permettez-moi de remercier sincèrement les électeurs de Verchères—Les Patriotes pour la confiance qu'ils m'ont accordée et qu'ils ont renouvelée au Bloc québécois lors des dernières élections.

– (NL) Mr President, I would like to take a moment to explain why I voted against the Duff report, although the Duff report is not really a controversial report as such.
– (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais revenir un instant sur les raisons qui m’ont poussé à voter contre le rapport Duff, bien qu’il ne soit pas en soi un rapport vraiment controversé.

If the member could focus on that for a moment it would help Canadians see why there is a problem.
Si le député pouvait nous donner des précisions à ce sujet, cela pourrait certainement aider les Canadiens à mieux comprendre le problème.

Why would people in the energy industry go to great expense to build extra generating capacity to send energy to the United States, knowing that the Americans could at any point put in place barriers and tariffs the moment their own industries were being threatened because Canadian producers are so efficient?
Pourquoi les gens du secteur de l'énergie se donneraient-ils le mal de construire des installations de production pour expédier de l'énergie aux États-Unis s'ils savaient que les Américains pourraient, à n'importe quel moment, instaurer des barrières et des tarifs dès que leurs propres industries seraient menacées parce que les producteurs canadiens sont très efficaces?