Traduction de «moment when europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One year later and at a moment when nearly all Member States have issued their 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile service generation - further fuelled by the popularity and continued growth of mobile penetration over the last year - contrast significantly with the perceived difficulties of the sector and the fact that, with few exceptions, 3G is not yet a commercial reality in Europe.
Un an plus tard, alors que presque tous les États membres ont octroyé des licences 3G, les attentes considérables liées à l'introduction d'une nouvelle génération de services mobiles - encore nourries par la popularité et l'augmentation continue de la pénétration des communications mobiles au cours de l'année écoulée - contrastent fortement avec les difficultés auxquelles le secteur paraît confronté et avec le fait qu'à de rares exceptions, la 3e génération n'est pas encore une réalité commerciale en Europe.

At a moment when most Member States have issued 3G licences, the great expectations associated with the introduction of a new mobile communications generation contrast significantly with the perceived difficulties of the sector to become a commercial reality in Europe.
À un moment où la plupart des États membres ont octroyé des licences «troisième génération» (3G), les grandes attentes liées à l'introduction d'une nouvelle génération de communications mobiles contrastent sensiblement avec les difficultés auxquelles le secteur paraît confronté pour faire de cette troisième génération une réalité commerciale en Europe.

President Barroso said: "The ASEM Summit is the moment when Europe and Asia get together.
Pour sa part, M. Barroso a déclaré: «Le sommet de l’ASEM est le moment où l’Europe et l’Asie se rencontrent.

– (PL) We are at a crucial moment, when Europe’s economic future is being decided in the shape of the economic governance package.
– (PL) Nous vivons un moment crucial, à l’heure où le paquet de gouvernance économique décide de l’avenir économique de l’Europe.

Perhaps history books will describe this as the moment when Europe really lost its way.
On lira peut-être dans les livres d’histoire que c’est le moment où l’Europe a vraiment perdu pied.

As my group chairman, Martin Schulz, has stated, at a moment when Europe is confronting unprecedented challenges, it is necessary for Europe to speak with a single voice.
Comme l’a indiqué le président de mon groupe, Martin Schulz, à un moment où l’Europe fait face à des difficultés sans précédent, il faut qu’elle parle d’une seule voix.

– (RO) I believe that France has taken over the European Union Presidency at a crucial moment, when Europe is in search of adequate answers to the numerous challenges of a strategic nature.
– (RO) La France assume la présidence de l'Union européenne à un moment crucial où l'Europe est à la recherche de réponses adaptées aux nombreux défis à caractère stratégique.

– (MT) At a moment when Europe is not going through a good time in public opinion it is not easy to explain to the people that the European Union, which for many is a model of how things should be done well, is in fact not only not perfect, but it needs to do much more to guarantee that the money passed to it is in fact being used as it should.
- (MT) À un moment où l’Europe traverse une mauvaise passe dans l’opinion publique, il n’est pas aisé d’expliquer à la population que l’Union européenne, un modèle de bon fonctionnement aux yeux de bien des personnes, n’est pas uniquement perfectible dans la réalité, mais qu’il convient de faire beaucoup plus pour garantir une utilisation réellement adéquate de l’argent qui lui est confié.

“This communication comes at the right moment when Europe is facing a new increase of oil prices and is taking measures to curb greenhouse emissions. It is still time for Member States to change their policies so that renewable energies can finally take off in Europe”, said Vice-President Loyola de Palacio.
Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission, a fait la déclaration suivante : “Cette communication vient à son heure, au moment où l'Europe est confrontée à une nouvelle augmentation des prix du pétrole et prend des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Il est encore temps pour les États membres de changer de politique, pour que les sources d'énergie renouvelables puissent enfin prendre leur essor en Europe".

The Council considers that the Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations arrives at a very important and timely moment when China has further developed its role as an important actor on the world stage and as a major economic and political power, and when China is in a process of integration into international economic, security and political structures.
Le Conseil estime que la communication de la Commission concernant une politique à long terme pour les relations entre l'Europe et la Chine arrive à point nommé, à un moment très important où la Chine s'affirme comme un acteur de taille sur la scène mondiale et comme une grande puissance économique et politique, à un moment également où elle est engagée dans un processus d'intégration dans les structures économiques, politiques et de sécurité internationales.