Vertaling van "moment in hungarian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Hungarian and to speak and write in Hungarian | competent in Hungarian | Hungarian
hongrois

Hungarian wax [ Hungarian banana pepper | Hungarian yellow wax pepper ]
jaune hongrois

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

Federation of Young Democrats - Hungarian Civic Party | Fidesz-Hungarian Civic Party | Fidesz-HCP [Abbr.]
Fédération des jeunes démocrates - Parti civique hongrois

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

Hungarian Privatisation and State Holding Company | Hungarian State Privatisation and Holding Company Limited | APV [Abbr.] | APV Rt [Abbr.]
Société Hongroise de Privatisation et de Gestion du Patrimoine

Hungarian United Church [ Hungarian Reformed Church ]
Église-unie hongroise

Gidran [ Hungarian Anglo-Arab horse | Hungarian Anglo-Arab ]
gidran [ anglo-arabe hongrois ]

moment-resisting frame | moment-resistant frame | rigid frame | frame with moment resisting beam to column connections
ossature portique

orbital angular moment | orbital moment
moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was an honour to join Mayor Tremblay, city councillors and Holocaust survivors, such as Agnes Kent, herself saved by Wallenberg, as we note another important moment in Hungarian history, the 56th anniversary of the uprising against Soviet totalitarianism.
Ce fut un honneur pour moi de me joindre au maire Tremblay, aux conseillers municipaux et à des survivants de l'Holocauste comme Agnes Kent, elle-même sauvée par M. Wallenberg, alors que nous soulignons également un autre moment important de l'histoire de la Hongrie, soit le 56 anniversaire du soulèvement contre le totalitarisme soviétique.

If, at the moment, a Hungarian driver is allowed to break the highway code in Germany and is not punished in any way for this, introducing this directive and your proposals will ensure that he will be punished in his own country.
À l’heure actuelle, un conducteur hongrois qui enfreint le code de la route en Allemagne ne se voit infliger aucune sanction. L’adoption de cette directive et de vos propositions permettra de le sanctionner dans son propre pays.

It was an indescribable tragedy for the Hungarian people, but it was also the first chink in the armour of the Soviet system – a chink that would grow and would lead to the fall of the Berlin Wall – and it was undoubtedly a great moment in the history of that country.
Ce fut une tragédie indescriptible pour le peuple hongrois, mais aussi la première faille dans l’armure du système soviétique - une faille qui devait s’élargir et conduire à la chute du mur de Berlin - qui fut, incontestablement, un grand moment dans l’histoire de ce pays.

I just want to say, in support of the motion, because I think it's a really important one, that the 50th anniversary of the Hungarian Revolution is a very important moment in European history, and indeed in world history and in Canadian history.
Je voudrais simplement dire que j'appuie cette motion, qui me semble bien importante, étant donné que la Révolution hongroise constitue un événement très important dans l'histoire de l'Europe, voire même dans l'histoire du monde et du Canada.

At a time when Hungary was being designated as one of the applicant countries likely to become members of the European Union in May 2004, Mr Mádl's voice in the European Parliament recalled one of the most dramatic and at the same time 'most European' moments in Hungarian history, a moment prominent in the struggle for freedom and for the values that we call our own.
A l'heure où la Hongrie a été désignée parmi les candidats susceptibles de devenir membres de l'Union en mai 2004, la voix du Président Mádl au Parlement européen a rappelé l'un des moments les plus dramatiques et à la fois "le plus européen" de l'histoire hongroise, un moment fort dans la lutte pour la liberté et pour les valeurs qui sont les nôtres.

On the floor of our House today stands a very special symbol of that moment – the Hungarian flag raised during that period in 1956.
Sur le sol de notre Assemblée se trouve aujourd'hui un symbole très spécial de cette époque - le drapeau hongrois hissé pendant cette période en 1956.

As the chair has taken pains to point out to us and has shared with us, I think, both in Victoria and here on Saturday, that really was a glowing and triumphant moment in Canadian immigration policy, where Canada responded in a very dramatic way to the situation folks were experiencing during the Hungarian revolution.
Comme le président s'est donné beaucoup de mal pour nous le faire comprendre, je crois, à Victoria et ici, samedi, nous avons vraiment vécu un moment éblouissant de triomphe dans l'histoire de la politique d'immigration canadienne lorsque le Canada a réagi très fortement à la situation dans laquelle se trouvaient des gens pendant la révolution hongroise.

This will take a serious and deliberate effort for two reasons: firstly, current levels of mutual knowledge are low, since at the moment Polish consumers may use little olive oil, while the Hungarian tourist may not be aware of the great attractions that Tunisia has to offer; secondly, Tunisia will not be alone in recognising the importance of the Central European markets, so competition will be fierce.
Ceci demandera un effort sérieux et déterminé pour deux raisons : d’abord, le niveau actuel de connaissance mutuelle est faible, par exemple, aujourd’hui, le consommateur polonais utilise probablement peu d’huile d’olive, tandis que le touriste hongrois ne connaît peut être pas les atouts que la Tunisie peut offrir ; ensuite, la Tunisie ne sera pas la seule à reconnaître l’importance des marchés centre-européens, la concurrence sera donc rude.

I have been living in Canada since the late 50s''. He said he came to Canada from Hungary after the insurrection over there (1135) I am sure the hon. member calls himself a Canadian, probably in his Hungarian or Magyar mother tongue, and never doubts for a moment that he is a Canadian.
Il a dit qu'il est venu de Hongrie après l'insurrection hongroise (1135) Je pense que mon collègue, probablement de langue maternelle hongroise ou magyar, se dit Canadien et ne doute pas une seconde qu'il est Canadien.