Traduction de «moment comes preparations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepare for kingdom come
graisser ses bottes [ prendre la boîte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to be ready to act quickly and effectively when the appropriate moment comes, preparations have to start in advance.
L'UE doit commencer à se préparer à l'avance afin d'être prête à agir rapidement et efficacement le moment venu.

We need to prepare for the post-agreement phase, in order to be ready and to deliver effectively when the appropriate moment comes.
Nous devons nous préparer à la phase qui suivra l'obtention d'un accord, de manière à être prêts et à agir efficacement le moment venu.

This comes at a moment when, after years of preparation, the physical roll-out of networks and the preparation of service offers require significant financial resources on the side of network operators.
Ce phénomène survient à un moment où, après des années de préparation, le déploiement physique des réseaux et la préparation d'offres de services nécessitent des ressources financières considérables de la part des opérateurs de réseaux.

Lastly, on Mr Désir’s report, I think this comes at a very timely moment, given that a new Commission communication on corporate social responsibility (CSR) is in preparation.
Enfin, à propos du rapport d’Harlem Désir, je pense qu’il tombe à point nommé étant donné qu’une nouvelle communication de la Commission sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) est en préparation.

The report comes at the right moment with the preparation of the joint call on marine and maritime research under way.
Le rapport vient au bon moment, la préparation de l’appel conjoint sur la recherche marine et maritime étant en cours.

I am back with you a few weeks – a very few weeks – after our last debate, and in particular following an important moment, when a confidence pact was made between Parliament and the Council, under the watchful eye of the Commission, in order to seek, unanimously, as President Sarkozy was saying this morning, a series of mechanisms that will commit the economies of the 27 countries to a sustainable economy, to reduce CO2 emissions, to prepare for Copenhagen, and to improve and prepare the competitiveness of our economies for the coming century.
Je reviens devant vous quelques semaines - très peu de semaines - après notre dernier échange et après, notamment, un moment important, où un pacte de confiance a été passé entre le Parlement et le Conseil, sous l’œil vigilant de la Commission, pour tenter de trouver, à l’unanimité, comme le disait le président Sarkozy ce matin, un ensemble de dispositifs qui permettent d’engager l’économie de 27 pays dans une économie durable, de réduire les émissions de CO2, de préparer Copenhague, d’améliorer et de préparer la compétitivité de nos économies pour le siècle qui vient.

In preparation for this report, the presidency is, at the moment, among other things, conducting a series of consultations with representatives from all the Member States, and will, over the coming weeks, be establishing contacts at various levels.
Dans le cadre de l’élaboration de ce rapport, la présidence est notamment en train de mener une série de consultations avec des représentants de tous les États membres et établira, au cours des prochaines semaines, des contacts à divers niveaux.

The clear message that we, together with our friends, have conveyed to President Arafat, is that it is now time seriously to prepare the new Palestinian Authority for the moment of truth, which will come when there is a democratic Palestinian State, which has in place all the economic, police, security and other bodies, with which we would feel comfortable working.
Le message clair que nous avons porté au président Arafat, de concert avec nos amis, est que le moment est venu à présent de préparer sérieusement la nouvelle Autorité palestinienne pour l’heure de vérité, qui se concrétisera lorsqu’il y aura un État palestinien démocratique, disposant de toutes les composantes - économique, policière, de sécurité, etc.

I am asking the rhetorical question so I am prepared for when that moment comes.
Si je pose la question rhétorique, c'est pour être prêt quand le moment viendra.