Traduction de «mohawk land claim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]
Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]

Aboriginal land claim [ Native land claim ]
revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]

Aboriginal land claims liaison officer [ Native land claims liaison officer ]
agent de liaison aux revendications territoriales des Autochtones [ agente de liaison aux revendications territoriales des Autochtones ]

claim guaranteed by a right over land or other property
créance assortie d'un droit réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Kanesatake Mohawk land claim has been viewed by experts as perhaps the most difficult Indian claim the Canadian government has ever inherited, even from pre-Confederation administrations, which is when this issue actually started.
Les experts estiment que, parmi les revendications territoriales autochtones, celle des Mohawks de Kanesatake s'est avérée l'une des plus ardues que le gouvernement canadien ait eu à traiter, même si nous remontons aux administrations précédant la Confédération, époque à laquelle ce mouvement s'est amorcé.

I also understood the Mohawks' land claims that are not yet settled.
J'ai compris aussi les revendications territoriales des Mohawks qui ne sont pas encore réglées.

The Kanesatake Mohawk land claim has been described as “perhaps the most difficult Indian claim which the Canadian government inherited from pre-Confederation administrations” (6) The unique circumstances of Kanesatake Mohawks with respect to their land base can be traced to the 1717 grant of the Seigneurie du Lac des Deux-Montagnes (the Seigneury) to the Sulpician Order by the French Crown (7) Conditions of the grant included the establishment of a mission within the Seigneury for the indigenous population in the region; the settlement, created in 1721, included Iroquois (Mohawks) among the Aboriginal inhabitants.
La revendication territoriale des Mohawks de Kanesatake a été décrite comme la « plus difficile léguée au gouvernement canadien par l’administration antérieure au moment de la Confédération »(6). On peut faire remonter la situation foncière tout à fait unique des Mohawks de Kanesatake à la concession, par la Couronne de France, de la Seigneurie du Lac des Deux Montagnes à l’Ordre des Sulpiciens en 1717(7).

In 1977, the Mohawks of Kanesatake filed a specific land claim; (12) it, too, was rejected in 1986 as not meeting specific claim criteria.
En 1977, les Mohawks de Kanesatake ont déposé une revendication territoriale particulière(12), qui a été, elle aussi, rejetée en 1986 parce qu’elle ne répondait pas aux critères établis pour ce genre de revendication.

Having recognized James Gabriel as Mohawk negotiator for land claims, can the minister confirm to the Kanesatake community that he is finally ready to acknowledge the results of the February 28 election and to recognize Mr. Gabriel as acting Grand Chief of the Mohawk community of Kanesatake?
Ayant reconnu James Gabriel comme négociateur mohawk pour les revendications territoriales, le ministre peut-il confirmer à la communauté de Kanesatake qu'il est enfin prêt à prendre acte de leur vote du 28 février et à reconnaître M. Gabriel comme grand chef intérimaire de la communauté mohawk de Kanesatake?