Traduction de «mohammadi-ashtiani from thursday » (Anglais → Français) :

I have received a request for urgent procedure (Rule 142) from Mrs Angelilli and Mr Pittella and at least 40 other Members with a view to bringing forward the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani from Thursday afternoon to today, Monday 6 September.
J’ai reçu une demande de procédure d’urgence (article 142) de Mme Angelilli et M. Pittella, et d’au moins 40 autres députés, en vue d’avancer le débat sur le cas de Sakineh Mohammadi-Ashtiani prévu jeudi après-midi à aujourd’hui, lundi 6 septembre,

I am pleased and, indeed, delighted to announce a piece of news that I have heard from certain press agencies, according to which the Iranian Foreign Minister has stayed the execution of Sakineh Mohammadi Ashtiani.
Il semblerait en effet que le ministre iranien des affaires étrangères ait suspendu l’exécution de Sakineh Mohammadi Ashtiani.

Therefore, we categorically demand the abolition of capital punishment in Iran, the lifting of the sentence of stoning on Sakineh Mohammadi-Ashtiani and the release from detention of Zahra Bahrami.
C’est pourquoi nous exigeons catégoriquement l’abolition de la peine capitale en Iran, l’annulation de la condamnation à mort par lapidation de Sakineh Mohammadi-Ashtiani et la libération de Zahra Bahrami.

Sakineh Mohammadi Ashtiani, who has been sentenced to death by the Iranian Government, is threatened from one day to the next with execution by the utterly barbaric ritual of stoning.
Sakineh Mohammadi-Ashtiani, qui est condamnée à mort par le pouvoir iranien, est menacée d’un jour à l’autre d’être exécutée selon le rite parfaitement barbare de la lapidation.

The second rationale behind this resolution is that, quite apart from the specific case of Mrs Mohammadi-Ashtiani, Mrs Dati wanted to demonstrate the European Parliament’s strong commitment to combating all forms of violence towards women.
La deuxième raison d’être de cette résolution c’est qu’au-delà du cas particulier de Sakineh, Rachida Dati a voulu marquer un engagement fort du Parlement européen contre toutes les violences faites aux femmes.