Vertaling van "modified version because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutated virus [ mutation | derivative | rewrite of a virus | rewritten version of a virus | modified virus ]
virus mutant [ mutation | dérivé | forme mutante d'un virus | version réécrite d'un virus | virus modifié ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My sense of even the modified version is conditional because too many things can go wrong around the next corner.
La version modifiée à laquelle je souscrirais serait conditionnelle parce que trop de choses peuvent aller de travers.

Europe uses a modified version, because most countries that are utilizing this program don't have a charter of rights to be concerned with.
Les Européens utilisent une version modifiée, puisque la plupart des pays qui utilisent ce programme n'ont pas de charte des droits et n'ont donc pas à s'en préoccuper.

There had been speculation that some Canadian companies would offer modified versions of Russian-built helicopters such as the Kamov Ka-32 and the Mi-17 KF Kittiwake; however, these bids were not made, chiefly because these types of helicopters were still awaiting Transport Canada certification.
On a laissé entendre que certaines compagnies canadiennes offriraient des versions modifiées d’hélicoptères de fabrication russe, comme le Kamov Ka-32 et le Mi-17KF Kittiwake. Cependant, ces compagnies n’ont pas présenté de soumissions surtout parce que les types d’hélicoptères proposés attendent toujours l’homologation de Transports Canada.

Our concern as a panel was that, because we know so little about the impacts of genetically modified versions of fish on the native stocks and on the ecology of marine systems, it would be irresponsible to release GM fish into net pens.
Voici ce qui inquiète le groupe d'experts: étant donné que nous savons peu de choses de l'incidence des versions génétiquement modifiées de poisson sur les stocks naturels et sur l'écologie des systèmes marins, ce serait faire preuve d'irresponsabilité que de garder des poissons d'élevage dans des enclos de filet.

Mr. Perrault: Proposed subsection (2) tells me that if ``the updated'' — the ``version modifiée'' — has been the subject of an audit, I do not have to file that modified version because I am filing the audit report.
M. Perrault: Le paragraphe proposé (2) dit que si «la version modifiée» — «the updated» — a déjà fait l'objet d'une vérification, je n'ai pas à annexer la version modifiée parce que je dépose le rapport du vérificateur.