Vertaling van "modernizing parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Use of Modern Communications Technology by Parliaments and Parliamentarians
L'utilisation de la technologie moderne des communications par les parlements et les parlementaires

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor
professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes

lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer
enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur

a modern brewing system | modern brewing arrangements | modern brewing processes | modern brewing systems
systèmes de brassage modernes

bureau of parliament
bureau du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What Dicey referred to as the thing that makes work the new modern parliament and the modern system of checks and balances within it, was the observance of the parliamentary constitutional rules of game within parliament by opposition and by government.
Selon Dicey, ce qui permettait au nouveau Parlement moderne, au nouveau système moderne fondé sur l'équilibre des pouvoirs, de fonctionner, c'était l'observance des règles de jeu constitutionnelles au sein du Parlement par l'opposition et par le gouvernement.

Let us do like Australia did, which not only set out to modernize parliament, which it did, but also to modernize its senate.
Imitons l'exemple de l'Australie, qui a non seulement décidé de moderniser le Parlement—et qui l'a fait—mais qui a aussi modernisé le Sénat!

It actually has a modernization committee, that is, a committee dedicated to modernizing parliament, the House of Lords, the electoral system and the role of backbench MPs by giving them more say and so on.
Un comité de modernisation est chargé, entre autres, de moderniser le Parlement, la Chambre des lords, le système électoral et le rôle des députés d'arrière-ban, en leur donnant davantage voix au chapitre.

The precedents from that era have to give way to the modern office of Speaker and the modern parliament.
Les précédents créés au cours de cette période ont donné lieu aux fonctions modernes de la présidence et du Parlement tel que nous le connaissons.

I should also like to point out that Bill S-34 builds on the government's broader work to modernize Parliament, including the updating of parliamentary compensation provisions, which were done last year; the ongoing improvements in Parliamentary procedures; and increases in resources to the Library of Parliament.
J'aimerais également souligner que le projet de loi S-34 s'appuie sur les travaux d'envergure plus générale du gouvernement qui visent à moderniser le Parlement, notamment la mise à jour des dispositions portant sur la rémunération des parlementaires, effectuée l'an dernier, les améliorations constantes des procédures parlementaires et l'accroissement des ressources de la Bibliothèque du Parlement.

Under these changed conditions, the structure of the EP calendar that pre-dates most changes in Parliament’s role, no longer corresponds to the needs of a modern Parliament and should be revised to be more effective, flexible and more attractive to MEPs.
Dans ce nouveau contexte, la structure du calendrier du Parlement européen, qui a été établie avant que n'interviennent la plupart des changements aux prérogatives de l'institution, ne répond plus aux besoins du nouveau Parlement et devrait être revue pour gagner en efficacité et en flexibilité ainsi que pour convenir davantage aux députés européens.

I believe that this is the only way we can move toward becoming a modern parliament.
Je crois que c’est la seule façon de devenir un parlement moderne.

We are not talking here about plimsolls, but about dangerous, hazardous goods, and I therefore feel that informal trialogues – as they are so innocuously called, whether they relate to the climate-change package or to toys or to other laws – do not belong in a modern parliament.
Nous ne parlons pas ici de marchandises ordinaires telles que des chaussures de tennis, mais de marchandises dangereuses, et je pense donc que les trilogues informels - comme on les appelle si innocemment, qu’ils concernent le paquet sur le changement climatique ou les jouets ou d’autres lois - n’ont rien à faire dans un parlement moderne.

It is not just a matter of costs; it is also about being a modern parliament and making our debates accessible much more rapidly, in a form which is much more useful.
Ce n'est pas qu'une question de coûts: nous voulons aussi montrer l'image d'un parlement moderne et publier beaucoup plus tôt nos débats, qui seraient alors plus utiles car plus en phase avec l'actualité.