Traduction de «modernisation measures including » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Economic Questions / Customs union (Co-ordination of international customs conventions (relations with international bodies and other Community tariff measures, including CCC))
Groupe Questions économiques / Union douanière (Coordination des conventions internationales en matière douanière (rapports avec organismes internationaux et autres mesures tarifaires communautaires en particulier CCD))

specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais

provisional, including protective, measures
mesures provisoires et conservatoires

Exchange of Notes to provide for the continued operation and maintenance of the Torpedo Test Range in the Strait of Georgia including the installation and utilization of an Advanced Underwater Acoustic Measurement System at Jervis Inlet
Échange de Notes stipulant l'exploitation permanente de la zone d'essai de torpilles dans le détroit de Georgie et l'établissement et l'exploitation d'un système avancé de mesure acoustique sous-marine dans l'anse Jervis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) In connection with the modernisation and restructuring of the fleets, social measures, including early and preventive measures, should be envisaged to help workers who wish to leave the inland waterway industry or to retrain for jobs in another sector, together with measures to encourage the establishment of groupings of undertakings, improve operators' skills and promote the adaptation of vessels to technical progress.
(2) Dans le cadre de la modernisation et de la restructuration des flottes, il conviendrait d'envisager des mesures sociales, y compris des mesures précoces et de prévention, au profit des personnes désirant quitter le secteur des transports par voies navigables ou se convertir dans un autre secteur d'activités, ainsi que des mesures visant à stimuler la création de groupements d'entreprises, à améliorer la qualification des bateliers et à promouvoir l'adaptation technique des bateaux.

(2) In connection with the modernisation and restructuring of the fleets, social measures, including early and preventive measures, should be envisaged to help workers who wish to leave the inland waterway industry or to retrain for jobs in another sector, together with measures to encourage the establishment of groupings of undertakings, improve operators' skills and promote the adaptation of vessels to technical progress, in particular with regard to environmentally-friendly vessels.
(2) Dans le cadre de la modernisation et de la restructuration des flottes, il conviendrait d'envisager des mesures sociales, y compris des mesures précoces et de prévention, au profit des personnes désirant quitter le secteur des transports par voies navigables ou se convertir dans un autre secteur d'activités, ainsi que des mesures visant à stimuler la création de groupements d'entreprises, à améliorer la qualification des bateliers et à promouvoir l'adaptation technique des bateaux, en particulier des bateaux respectueux de l'environnement.

29. Deplores the continuous pressure exerted on the EaP countries, through economic, political and military tools, by Russia, which perceives the strengthening of relations between the EU and the EaP countries as actions against its own interests; highlights the need to address this in talks with Russia, as well as the need for a serious discussion among EU Member States on new ways of constructively engaging Russia in initiatives that reflect common interests in the context of a secure, stable and prosperous European neighbourhood, thus overcoming obsolete and dangerous thinking in terms of spheres of influence; calls on the EU to take concrete measures, including economic assistance, easing of trade regimes, projects to enhance energy security and economic modernisation, in order to support the EaP countries in their European aspirations, and to adopt a common strategy vis-à-vis Russia; calls, furthermore, for a frank and open dialogue with third countries in order to maximise efforts to develop synergies aimed at benefiting EaP countries;
29. déplore les pressions économiques, politiques et militaires constamment exercées sur les pays du partenariat oriental par la Russie, qui considère le renforcement des relations entre l'Union et les pays du partenariat oriental comme des mesures hostiles à ses intérêts; souligne que cette question doit être traitée dans le cadre de négociations avec la Russie et que les États membres de l'Union doivent examiner sérieusement les nouvelles façons d'associer la Russie de manière constructive à des initiatives qui répondent aux intérêts communs d'une politique européenne de voisinage sûre, stable et prospère, rompant ainsi avec les conceptions obsolètes et dangereuses de sphères d'influence; demande à l'Union de prendre des mesures concrètes, notamment l'assistance économique, l'assouplissement des régimes commerciaux, des projets d'amélioration de la sécurité énergétique et de modernisation économique afin de soutenir les pays du partenariat oriental dans leurs aspirations européennes, et invite l'Union à adopter une stratégie commune vis-à-vis de la Russie; demande en outre un dialogue franc et ouvert avec les pays tiers afin de mettre tout en œuvre pour développer des synergies bénéficiant aux pays du partenariat oriental;

Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/conversion, investments in modernisation of the production chain and in innovation, support for green harvest, new crisis management measures, and simple decoupled support.
Parmi les mesures envisageables, on peut citer les actions de promotion dans les pays tiers, la restructuration/conversion des vignobles, les investissements dans la modernisation de la chaîne de production et dans l’innovation, l’aide à la récolte en vert, de nouvelles mesures de gestion de crise et une aide découplée simple.

Possible measures include: promotion in third countries, vineyard restructuring/conversion, modernisation of the production chain, innovation, support for green harvest, and new crisis management measures.
Parmi les mesures envisageables, on peut citer les actions de promotion dans les pays tiers, la restructuration/conversion des vignobles, la modernisation de la chaîne de production, l’innovation, l’aide à la récolte en vert et de nouvelles mesures de gestion de crise.

Amendments tabled by the Rapporteur include specific issues related to the need to add modernisation measures for the agriculture and forestry sectors as well as the importance of measures aimed to encourage young farmers and their families to stay in rural areas.
Les amendements déposés par votre rapporteur couvrent des questions spécifiques liées à la nécessité d'insérer des mesures de modernisation des secteurs agricole et sylvicole et soulignent l'importance de mesures visant à inciter les jeunes agriculteurs et leur famille à rester à la terre.

This will be achieved through a series of modernisation measures, including better planning and coordination among services, establishing a permanent dialogue between the language services and their clients, better use of support staff, new technologies and external resources and the reduction of translation work on draft documents.
Elle compte y parvenir grâce à diverses mesures de modernisation: amélioration de la planification et de la coordination entre les services, instauration d'un dialogue permanent entre les services linguistiques et leurs clients, meilleure utilisation du personnel d'appui, des nouvelles technologies et des ressources externes et réduction du travail de traduction pour les projets de documents.

In the context of its cooperation with Egypt, the Commission is endeavouring primarily to find a balance between measures to modernise the economy and social measures, including measures to combat poverty and to promote a civil society and human rights.
La Commission, dans le cadre de sa coopération avec l'Égypte, s'efforce avant tout de trouver un équilibre entre les mesures favorisant la modernisation économique et les mesures sociales, y compris les mesures de lutte contre la pauvreté et de promotion de la société civile et des droits de l'homme.

Although this measure included, inter alia, aid to modernise and upgrade product quality in potato starch production plants in the new Laender, without involving any increase in production capacity, the Commission has come to the view that the case put by the German authorities is not sufficient to warrant a departure from its established policy of excluding any aid in this sector.
Quoique cette mesure ait comporté, entre autres, une aide pour moderniser et améliorer la qualité du produit des féculeries des nouveaux "Laender", sans entraîner d'augmentation de la capacité de production, la Commission est arrivée à la conclusion que le dossier présenté par les autorités allemandes n'est pas suffisant pour motiver une dérogation à sa politique excluant toute aide à ce secteur.

Concerning agriculture, the Commission has (in its separate report on agricultural strategy in relation to the associated countries) suggested a number of measures including improved access to the market of EU-15 and modernisation programmes for the farm and food sector in the CE-10.
En ce qui concerne l'agriculture, la Commission a suggéré (dans son rapport distinct sur la stratégie agricole vis-à-vis des pays associés) un certain nombre de mesures, parmi lesquelles il convient de noter un accès amélioré au marché de l'Union européenne et des programmes de modernisation pour le secteur agro-alimentaire dans les pays associés.