Traduction de «modern-day slavery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Old-Fashioned Lifestyle for Modern-Day Kids
Les enfants revivent l'histoire

Modern-Day War Crimes Cases
Criminels de guerre contemporains

contemporary slavery | modern slavery
esclavage contemporain | esclavage moderne

International Day for the Abolition of Slavery
Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Takes note of the measures taken by the Thai Government to comply with minimum standards for the elimination of trafficking and to put an end to endemic modern-day slavery in the supply chain of its fishing industry; encourages the government to implement these measures as a matter of urgency and to step up its efforts;
12. prend acte des mesures adoptées par le gouvernement thaïlandais pour se conformer aux normes minimales visant à l'éradication de la traite des êtres humains et pour mettre un terme à l'esclavage moderne endémique dans la chaîne d'approvisionnement du secteur de la pêche; encourage le gouvernement à mettre d'urgence en œuvre ces mesures et à intensifier ses efforts en ce sens;

Today, on the ninth of 16 days of activism against gender violence, let us be reminded that women and young girls are most likely to be victims of modern-day slavery and let us be resolved to stand ever stronger against modern-day slavery and gender violence.
Aujourd'hui, en cette neuvième journée de la campagne de 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes, rappelons-nous que les femmes et les jeunes filles sont plus susceptibles d'être victimes d'esclavage moderne et prenons la résolution de nous battre plus que jamais contre l'esclavage moderne et la violence faite aux femmes.

Mr. Speaker, as Canada and the world marks 16 days of activism against gender violence, a critical concern is human trafficking, a heinous form of modern-day slavery that preys on the most vulnerable, especially women and girls.
Monsieur le Président, le Canada et le reste du monde soulignent la campagne de 16 jours d'activisme contre la violence faite aux femmes. Une des préoccupations majeures touche à la traite des personnes, une forme odieuse d'esclavage moderne, dont sont victimes les personnes les plus vulnérables, surtout les femmes et les jeunes filles.

"Today is an important day for the EU's fight against this modern day slavery", emphasises EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström".
«Cette journée marque une date importante pour la lutte que l’Union mène contre cette forme d’esclavage moderne», a souligné Cecilia Malmström, la commissaire chargée des affaires intérieures.

The European Parliament and the other EU institutions have a huge responsibility to combat and stop modern day slavery, which takes many different forms: forced labour, sex slavery, trading in organs, adoption and begging, for example.
Le Parlement européen et les autres institutions de l’Union européenne ont la grande responsabilité de combattre et de stopper l’esclavage des temps modernes, qui revêt de nombreuses formes différentes: travail forcé, esclavage sexuel, trafic d’organes, adoption et mendicité, par exemple.

They are poignant reminders that modern-day slavery exists in Canada on the very day that the world is commemorating the International Day for the Abolition of Slavery.
C'est la première fois que de telles accusations sont portées dans cette ville depuis l'adoption d'une loi créant cette infraction, en 2005. Ce sont de troublants rappels que l'esclavage moderne existe au Canada, et ils surviennent le jour même où le monde souligne la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage.

In supporting the resolution and the demand for compensation, we would, however, point out that in modern times, too, the boundary between the normal and the pathological is being eroded, and this flies in the face of moral norms, so there is a need for radical moves to combat prostitution as a form of modern-day slavery.
Le soutien apporté à la résolution et à la demande de compensation nous permettrait, en outre, d'attirer l'attention sur le fait que même aujourd’hui, la frontière entre ce qui est considéré comme normal et pathologique s’effrite, ce qui va à l’encontre de toute norme morale. Il devient donc urgent d’agir de manière radicale pour lutter contre la prostitution sous forme d’esclavage contemporain.

The bottom line is that there's a very real injustice unfolding in our generation right now with youth exploitation, and it even goes deeper than that into slavery you could call it modern-day slavery if you want.
En fin de compte, il y a une véritable injustice à l'heure actuelle à l'égard de notre génération à cause de l'exploitation des jeunes, et cela va même plus loin, jusqu'à l'esclavage — on pourrait appeler cela l'esclavage des temps modernes.

With the bicentenary of the abolition of slavery being remembered on 25 March, we need to do all that we can to combat modern-day slavery.
Alors que le bicentenaire de l’abolition de l’esclavage est célébré le 25 mars, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour lutter contre l’esclavagisme moderne.

I believe that we should all sit down and discuss this, that this Parliament should denounce this state of affairs and above all that it should play a full part in eradicating such modern-day slavery.
Je crois qu'il faut qu'on réfléchisse tous ensemble, que notre Parlement dénonce cet état de choses et surtout qu'il prenne toute sa place dans la lutte contre l'esclavage de nos jours.