Traduction de «modern world offers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Biodiversity: its importance in the modern world: conference report
La biodiversité : son importance dans le monde moderne : compte rendu de conférence

Our Public Service in the Modern World
La fonction publique dans un monde en évolution

International Federation of Teachers of Living Languages | World Federation of Modern Language Associations | FIPLV [Abbr.]
Fédération internationale des professeurs de langues vivantes | FIPLV [Abbr.]

Traditional and Modern Technologies for the Developing World
Des technologies traditionnelles et modernes pour les pays en développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because IT enables the modern world, it offers the best hope to maintain Canada's competitiveness and, in so doing, to provide every Canadian with an opportunity for a lasting and meaningful job.
Le monde moderne étant tributaire de la technologie de l'information, elle constitue le meilleur espoir pour permettre au Canada de conserver sa compétitivité et, ce faisant, de fournir à tous les Canadiens la possibilité de trouver un emploi durable et intéressant.

Reaffirms the fundamental contribution of international humanitarian law to the modern history of humanity, and calls on all UN member states to seize the opportunity of the World Humanitarian Summit (WHS) to reaffirm the centrality of international humanitarian law and the protection it offers.
affirme de nouveau la contribution fondamentale du droit international humanitaire dans l'histoire moderne de l'humanité et invite tous les États membres des Nations unies à saisir l'occasion du sommet humanitaire mondial pour réaffirmer le rôle central du droit international humanitaire et de la protection qu'il offre.

The modernized CP-140 Aurora aircraft, work that was done, as he mentioned, in Nova Scotia, offer the Royal Canadian Air Force a world-class capability and are among the most effective man surveillance and reconnaissance aircraft in the world.
Les CP-140 Aurora, dont la modernisation a été effectuée en Nouvelle-Écosse, comme le député l'a mentionné, donnent à l'Aviation royale canadienne une capacité de pointe, et ils comptent parmi les aéronefs de surveillance et de reconnaissance les plus efficaces dans le monde.

Indeed, we are well-wishers of Iran, a great nation with an ancient culture and much to offer the modern world.
En effet, nous sommes des sympathisants de l'Iran, une grande nation à la culture ancienne qui a beaucoup à offrir au monde moderne.

- possesses a striking cultural, ethnic and natural diversity . There are global cities and heritage sites, including more capitals than any river in the world. This requires a modern tourism offer and infrastructure, so that guest and host can profit;
- elle possède une diversité culturelle, ethnique et naturelle remarquable ; elle abrite des métropoles et des lieux de patrimoine et plus de capitales que tout autre fleuve dans le monde; il est nécessaire de moderniser l’offre et les infrastructures touristiques, afin que les clients et les établissements d’accueil puissent en profiter;

The terrorist attacks of that day have not only altered how Americans see and understand the world but have also offered democratic societies all over the world a new perspective on this modern world, in which terrorist threats of attacks such as those that devastated Madrid (March 2004) and London (July 2005) pose a frequent and daunting challenge.
Les attaques terroristes de ce jour-là n’ont pas seulement altéré la manière dont les Américains perçoivent et comprennent le monde, mais ont aussi offert aux sociétés démocratiques du monde entier une nouvelle perspective de ce monde moderne, dans laquelle les menaces d’attaques terroristes telles que celles qui ont dévasté Madrid (mars 2004) et Londres (juillet 2005) constituent un défi fréquent et qui suscite un sentiment décourageant.

– (IT) Mr President, the conclusions of the Committee on Employment and Social Affairs on page 21 of Mr Perry's report, which also deals with the White Paper on the use of electronic equipment, tell us that it “.would be .appreciated if employers showed greater willingness to take on older employees” who, throughout their lives, have acquired the new skills that the modern world offers us every day.
- (IT) Monsieur le Président, à la page 21 du rapport de M. Perry, toujours sur le Livre blanc relatif à l'utilisation de l'électronique, on lit dans les conclusions de la commission de l'emploi et des affaires sociales, que "la valeur que revêt l'apprentissage tout au long de la vie serait plus largement appréciée si les employeurs manifestaient une volonté plus grande d'engager des travailleurs plus âgés" qui ont bénéficié tout au long de leur vie des innovations de l'enseignement dont le monde moderne nous gratifie tous les jours. Pour ma part, je suis évidemment d'accord avec cette conclusion.

Although we are seeing strong economic growth and a fall in unemployment, in the modern world work offers no protection against exclusion.
Alors que la croissance économique est forte, que le chômage tend à régresser, travailler, aujourd'hui, ne protège pas de l'exclusion.

There are many varieties of family arrangements in the modern world and we cannot try to adapt the social culture to take care of all situations with the simplistic solution we are offered here today.
Il existe toute une variété d'arrangements familiaux, de nos jours, et nous ne pouvons pas essayer d'adapter la culture sociale pour répondre à toutes les situations en appliquant la solution simpliste qu'on nous propose aujourd'hui.

The Holocaust of the second world war offers the most graphic example of inhumanity by a modern state.
L'holocauste de la Deuxième Guerre mondiale illustre de façon on ne peut plus frappante l'inhumanité dont peut faire preuve un État moderne.