Traduction de «modern world cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Biodiversity: its importance in the modern world: conference report
La biodiversité : son importance dans le monde moderne : compte rendu de conférence

Our Public Service in the Modern World
La fonction publique dans un monde en évolution

International Federation of Teachers of Living Languages | World Federation of Modern Language Associations | FIPLV [Abbr.]
Fédération internationale des professeurs de langues vivantes | FIPLV [Abbr.]

Traditional and Modern Technologies for the Developing World
Des technologies traditionnelles et modernes pour les pays en développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe cannot afford to lag behind its international rivals if we want to ensure our young people have the skills needed in the modern world.
L’Europe ne peut pas se permettre de se laisser distancer par ses concurrents des autres continents si elle veut doter ses jeunes des compétences indispensables dans le monde moderne.

In the modern world and the unfolding of many different circumstances, it is very hard to comprehend for all involved, the judicial system, judges, law enforcement and citizens, as to what is appropriate and what they can and cannot do in a given situation.
Dans le monde dans lequel nous vivons et étant donné la diversité des circonstances qui se présentent, il est très difficile pour les intervenants, soit le système judiciaire, la magistrature, les organismes d'application de la loi — évidemment, c'est beaucoup plus facile pour les organismes d'application de la loi — et les citoyens de comprendre la loi et de savoir ce qu'ils ont le droit de faire et de ne pas faire dans une situation donnée.

In the long run the conditions for world peace and a response to the greatest security threat to the modern world cannot be created without it.
À long terme, les conditions pour la paix mondiale et la réponse aux grandes menaces qui compromettent le monde moderne ne pourront être trouvées sans ce dialogue.

We, the western democracies, cannot negotiate for ever with the criminal regime in Tehran in the naive hope that our weak negotiators could ever obtain anything from a regime that does not understand and respect the modern world and its values and that apparently hates its own people as much as it hates us.
Les démocraties occidentales ne peuvent négocier éternellement avec le régime criminel de Téhéran dans l’espoir naïf que nos faibles négociateurs parviendront à obtenir quoi que ce soit d’un régime qui ne comprend pas et ne respecte pas le monde moderne et ses valeurs et qui semble haïr son propre peuple autant qu’il nous hait nous.

In the modern world of telecommunications and instantaneous communication, the idea of freedom cannot be constrained.
Dans le monde moderne des télécommunications et des communications instantanée, l'idée de liberté ne peut être emprisonnée.

In a world where we have the death of time and distance, we need decisions like this but modern systems cannot act that fast.
Dans un monde où les distances et le temps ne comptent plus, nous avons besoin de décisions semblables, mais les systèmes modernes ne peuvent réagir aussi rapidement.

September 11 was a watershed in modern world history, and we still cannot measure its reach or its meaning.
Le 11 septembre a marqué un tournant dans l'histoire du monde moderne, et on ne peut toujours pas en mesurer tout le sens et toutes les conséquences.

– (FR) In my view, we must indeed do everything within our power, absolutely everything, to combat such crimes, and I note that the Council, the United Nations General Assembly and the Turkish Government, as far as I know, are prepared to do this. Such retrograde practices which have no place in a modern world cannot continue.
- Je crois qu'il faut effectivement lutter contre ces crimes par tous les moyens, absolument tous les moyens, et je constate que tant le Conseil de l'Union que l'Assemblée générale des Nations unies et, je pense, le gouvernement turc, sont prêts à ce faire. Il faut que ce type de pratiques régressives, d'un autre âge, disparaissent.

I also expect it to answer the question of how, from a political viewpoint, it intends to deal with the modern developments that society entails. The liberal professions cannot ignore progress; they must of course bear in mind that times change and the world moves on.
Je m’attends donc, sur la base de cette résolution, à des propositions et prises de position concrètes de la Commission en vue de la poursuite du développement de la politique à l’égard des professions libérales, ainsi que de la réponse à la question de savoir comment elle peut, de son point de vue politique, accompagner les évolutions modernes qu’entraîne notre société - les professions libérales ne peuvent pas, elles non plus, s’exclure de cette évolution, elles doivent naturellement aussi tenir compte du fait que les temps changent et que le monde continue à évoluer.