Traduction de «modern turkey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Plan for the development of modern language teaching in Turkey
Plan de développement de l'enseignement des langues vivantes en Turquie

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

Allocation Method Order -- Turkey and Turkey Products [ Order establishing the method for allocating the import access quantity for turkey and turkey products ]
Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (dindons, dindes et leurs produits) [ Arrêté établissant la méthode d'allocation de quotas de dindons, de dindes et de leurs produits ]

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor
professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes

lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer
enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur

Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

turkey | turkey cock | turkey stag
dindon

deep basted turkey [ pre-basted turkey | fat-basted turkey ]
dinde imprégnée en profondeur [ dinde injectée en profondeur | dinde préarrosée | dinde pré-arrosée ]

Allocation Methods Order - Cheese and Cheese Products, Chicken and Chicken Products, Turkey and Turkey Products, Ice Cream, Yogurt, Powdered Buttermilk and Concentrated Milk
Arrêté sur les méthodes d'allocation de quotas (Fromages et produits fromagers, volaille et ses produits, dindons, dindes et leurs produits, crème glacée, yoghourt, babeurre en poudre et lait concentré)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turkey was struck by the deadliest terrorist attack in its modern history, on 10 October in Ankara, claiming the lives of scores of demonstrators gathering for a peace rally sponsored by trade unions and opposition parties' youth branches.
Le 10 octobre à Ankara, la Turquie a été touchée par l’attentat terroriste le plus meurtrier de son histoire moderne, qui a coûté la vie à une foule de personnes qui s’étaient réunies à l’occasion d’une manifestation pacifiste organisée par des syndicats et les sections de la jeunesse de partis de l’opposition.

With the evolution of the economic environment and the significant growth of EU-Turkey trade, the Customs Union that entered into force in 1996 is becoming less and less equipped to deal with the modern day challenges of trade integration.
Compte tenu de l'évolution de l'environnement économique et de la forte croissance des échanges UE-Turquie, l'union douanière entrée en vigueur en 1996 est de moins en moins adaptée pour répondre aux difficultés modernes de l'intégration commerciale.

Turkey aims to become one of the world's top 10 economies by 2023, the one hundredth anniversary of the founding of modern Turkey.
La Turquie espère se classer au nombre des 10 principales économies du monde d'ici 2023, année marquant le 100 anniversaire de la fondation de la Turquie moderne.

It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
Il est dans l’intérêt des deux parties de renforcer leurs relations commerciales pour les hisser à la hauteur d’accords commerciaux modernes et de l’importance stratégique des relations UE-Turquie.

I strongly believe that, at the end of this process, most European Union and Turkish citizens will see clearly the benefits of a new and modern Turkey being a Member of the European Union.
Je suis fermement convaincu qu’à la fin de ce processus, la plupart des citoyens de l’Union européenne et de la Turquie percevront clairement les avantages de l’appartenance à l’Union européenne d’une nouvelle Turquie moderne.

If we introduce new sanctions against Iran, Turkey’s stand in the UN Security Council will be a starting point for clarifying the future of modern Turkey, at which point we shall speak differently about Turkey in this Chamber.
Si nous proposons de nouvelles sanctions contre l’Iran, l’attitude de la Turquie au sein du Conseil de sécurité de l’ONU servira de point de départ pour clarifier l’avenir de la Turquie moderne.

Bringing a secular, democratic and modern Turkey closer to the European Union is certainly an asset for our community.
L’intégration d’une Turquie laïque, démocratique et moderne dans l’Union européenne sera clairement un atout pour notre communauté.

So, finally, a party whose Turkish name translates as the ‘Democratic Society Party’ is gone, but its aim of a democratic society in a modern Turkey must not be lost.
Pour conclure, je dirais qu’un parti dont le nom se traduit par «Parti pour une société démocratique» a disparu, mais que nous ne devons pas laisser s’éteindre le rêve d’une société démocratique dans la Turquie moderne.

Finally, I wish to remind all those who consider the report to be excessively strict, that there are in Turkey democratic citizens who want a modern Turkey, a developed and progressive Turkey which looks towards Europe and who are fighting for that against the well-known establishment.
En dernier lieu, je souhaiterais rappeler à tous ceux qui jugent le rapport excessivement strict que la Turquie compte parmi ses habitants des citoyens qui luttent contre l’establishment, des démocrates en faveur d’une Turquie moderne, d’une Turquie développée et progressiste tournée vers l’Europe.

I turn to an excellent book published recently, entitled Turkey Unveiled: A History of Modern Turkey, by Nicole and Hugh Pope.
Je me tourne donc vers un excellent livre publié récemment et intitulé: Turkey Unveiled: A History of Modern Turkey, par Nicole et Hugh Pope.