Traduction de «modern struggle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

struggle for life | struggle for existence | struggle for survival
concurrence vitale

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer
enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur

class struggle | class-struggle
lutte des classes

abstract or modern | modern/abstract
abstrait-moderne

modern history [ modern era ]
histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]

class struggle
lutte des classes

modern figure | modernized figure | lining figure | ranging figure | ranging numeral
chiffre arabe famille Didot | chiffre alignant | chiffre Didot | chiffre aligné en tête et en pied | chiffre moderne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the modern version of the great game we are seeing a struggle for control of the vast richness—oil and gas, gold, uranium, and other valuable minerals—but we are also seeing two regions struggle to come to terms with history, culture, religion, newly found independence, democracy, pluralism, and market-based economies.
La version moderne du «Grand jeu» se caractérise par la lutte pour le contrôle des immenses richesses—pétrole et gaz, uranium et autres minéraux précieux. Cependant, nous constatons que les deux régions luttent pour composer avec les questions d'histoire, de culture et de religion, l'indépendance fraîchement acquise, la démocratie, le pluralisme et l'économie de marché.

Many different groups, including governments and institutions of all kinds, are now struggling to cope with the problem of extracting the benefits that modern technology can bring to our society, while at the same time preserving a reasonable level of privacy protection for individuals, and for society as a whole.
Beaucoup de groupes différents, y compris les gouvernements et les institutions de toutes sortes, s'efforcent maintenant de profiter des avantages que la technologie moderne peut apporter à notre société tout en assurant aux particuliers, ainsi qu'à la société dans son ensemble, un niveau raisonnable de protection de la vie privée.

The most modern installations in the EU steel industry are close to the limits of what current technologies can do, and the steel industry will struggle to achieve further significant CO2 emission reduction without the introduction of breakthrough technologies[57].
Les unités de production les plus modernes de l’industrie sidérurgique européenne ne sont pas loin d’atteindre les limites inhérentes aux technologies actuelles, de sorte que le secteur devra déployer des efforts considérables pour réduire encore davantage les émissions de CO2 si de nouvelles technologies de pointe ne sont pas mises en œuvre[57].

The Russian President is, I think, aware of the fact that his country is struggling to build a democratic state under the rule of law and to create a modern economy which can respond to global challenges.
Le président russe sait, selon moi, que son pays lutte pour établir un État démocratique régi par le droit et pour créer une économie moderne capable de relever les défis internationaux.

I have long held the view that the modern struggle of Canada's aboriginal people has been less a struggle with other Canadians than it has been a struggle against the collectivist tyranny of the Indian Act.
Je suis depuis longtemps d'avis que la situation difficile des autochtones du Canada aujourd'hui consiste en un combat moins contre les autres Canadiens que contre la tyrannie collectiviste de la Loi sur les Indiens.

– Mr President, Nigeria is a huge African country which, since the end of military dictatorship in 1999, has been struggling to accomplish modern-day democratic reforms.
- Monsieur le Président, le Nigeria est un vaste pays africain qui, depuis la fin de la dictature militaire en 1999, s’efforce d’accomplir des réformes démocratiques modernes.

As I travel across this country or as I live in my great city of Toronto and see the multicultural experiment that is the modern Canada of today, I say to modern Canadians that multicultural Canada became a reality because it was a bilingual and bicultural Canada that was the foundation of our races, a foundation that was built on a sense of tolerance and respect for each other that has enabled us to be the envy of the world, a world which, as the Prime Minister has said, today is struggling with racial disharmony and sectarian differences.
Lorsque je voyage d'un bout à l'autre du pays ou que je me retrouve chez moi, dans la grande ville de Toronto, je constate que le Canada d'aujourd'hui est devenu un creuset du multiculturalisme. Je ne peux que rappeler aux Canadiens d'aujourd'hui que si ce pays multiculturel a pu voir le jour, c'est parce que notre Canada bilingue et biculturel a servi de fondation à nos races, une fondation coulée dans un sentiment de tolérance et de respect mutuel qui suscite un sentiment universel d'envie dans un monde qui, comme le premier ministre l'a rappelé, est aujourd'hui aux prises avec la mésentente raciale et les affrontements sectaires.

Those countries struggling to reform antiquated economies, and to build modern societies based on respect for human rights and the rule of law, have, at the same time, to deal with the legacy of war.
Ces pays qui luttent pour réformer des économies archaïques et pour construire des sociétés modernes basées sur le respect des droits de l’homme et de l’état de droit doivent parallèlement faire face à l’héritage de la guerre.

18. Stresses that most candidate countries, in their struggle to overcome the legacies of absence of independent, reliable and efficient judiciary, and the lack of modern administrative police and border control systems, now are faced with financial barriers and some still have to deal with the impact of their economic backwardness;
18. souligne que la plupart des pays candidats, dans leurs efforts pour surmonter le legs de l'absence d'un secteur judiciaire indépendant, fiable et efficace, ainsi que l'absence d'une police administrative moderne et de système de contrôle aux frontières, sont désormais confrontés à des barrières financières et pour certains encore, aux conséquences de leur retard économique;

THE REST OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE IS ENGAGED IN WHAT, HAPPILY, IS A MORE PEACEFUL STRUGGLE TO BUILD A SOLID DEMOCRACY AND A MODERN ECONOMY.
Dans les autres pays de l'Europe de l'Est et du Centre, se livre une bataille heureusement plus pacifique pour l'établissement d'une démocratie solide et pour la modernisation de l'économie.