Traduction de «modern slave trade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trafficking in human beings [ human trafficking | THB | trade in children | trade in human beings | trade in persons | trafficking in children | trafficking in persons | white slavery | white slave trade | [http ...]
traite des êtres humains [ TEH | trafic d'enfants | trafic de personnes | traite des blanches | traite des personnes ]

trafficking in women for sexual exploitation [ white slave trade | white slave traffic | white slavery ]
traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle [ traite des blanches ]

slave trade
traite des esclaves

Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage

International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition
Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition

slave trade
traite des noirs

General Act for the Repression of African Slave Trade
Acte général de 1890 sur la répression du commerce des esclaves africains [ Acte de Bruxelles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's something even worse, because essentially it's a form of modern slave trade.
C'est quelque chose qui est pire encore parce que c'est ni plus ni moins une forme moderne d'esclavage.

Human trafficking, also referred to as the modern day slave trade, is a despicable crime against humanity that I know all members of this House would agree requires our utmost efforts to eliminate.
La traite des personnes, la version moderne de la traite des esclaves, est un crime odieux contre l'humanité. Tous les députés conviendront qu'il faut tout mettre en oeuvre pour l'éliminer.

The modern slave trade, which moves 40 000 women and children a year in Greece alone, must be given our attention and addressed.
Nous devons nous intéresser et nous attaquer à cette forme moderne de traite des esclaves, qui déplace 40 000 femmes et enfants chaque année, rien qu’en Grèce.

I welcome the fact that we are now also including other aspects of people trafficking and that we are agreed that what we are talking about in this case is a modern slave trade, at least 80% of whose victims are women and children.
Je me félicite du fait que nous incluons à présent d’autres aspects de la traite des êtres humains et que nous sommes d’accord sur le fait que nous parlons dans ce cas d’une forme d’esclavage moderne; au moins 80% des victimes sont des femmes et des enfants.

While all this is happening on the terrorist front, another terrible crime being committed on a daily basis against thousands of women and children in the form of a modern slave trade has recently been added to our political agenda.
Parallèlement à tout ce qui se passe sur le front du terrorisme, un autre crime terrible, le commerce moderne d’esclaves, qui concerne chaque jour des milliers de femmes et d’enfants, a récemment été ajouté à notre actualité politique.

Now the United States compares our record in fighting the modern slave trade with that of Rwanda and Bangladesh.
Les États-Unis comparent maintenant notre bilan en matière de lutte contre le commerce mondial des esclaves à ceux du Rwanda et du Bangladesh.

We need to stress today how important it is for the European Union to exert influence and take initiatives to ensure that ILO conventions are ratified by countries which have not yet done so, core labour standards are observed, social dialogue is consolidated in all the WTO member countries, action is taken against the disgraceful exploitation of child labour and the modern slave trade, a common, integrated immigration and asylum policy is at last introduced and action is taken against the overexploitation of immigrants, which has turned modern society into a society of haves and have-nots.
Il convient de souligner aujourd’hui à quel point il importe que l’Union européenne exerce son influence et prenne des initiatives afin que les conventions de l’OIT soient ratifiées par les pays qui ne l’ont pas encore fait, que les normes fondamentales du travail soient respectées, que le dialogue social soit instauré dans tous les pays membres de l’OMC, que la honte que constituent l’exploitation du travail des enfants et l’esclavagisme moderne soit combattue, et qu’une politique européenne commune et intégrée de l’immigration et de l’asile voie enfin le jour, de façon à lutter contre la surexploitation des immigrés, qui a transformé les sociétés modernes en sociétés de patriciens et de plébéiens.

These current waves of immigrants, this modern slave trade suits big business in the countries in which the immigrants end up just fine. Can there by any doubt that what we have here is an inhumane interplay of the interests of slave traders, immigrants, war-mongering imperialists and those who exploit immigrants in the so-called host countries who, basically, as modern-day slave-masters, encourage unemployment and illegal immigration in order to attack the interests and rights of local workers in the coarsest manner?
Cette immigration de masse d’aujourd’hui, cette forme moderne du trafic d’esclaves, sert dans le même temps parfaitement les intérêts du capital dans les pays où échouent les immigrants, Monsieur le Président, peut-on douter qu’il y ait là une alliance inhumaine des intérêts des marchands d’esclaves contemporains, des immigrants, des impérialistes bellicistes et des exploiteurs des immigrants dans les pays dits d’accueil qui, en fait, tels de nouveaux propriétaires d’esclaves, tirant parti du chômage et des immigrés clandestins, s’en prennent de la manière la plus grossière aux intérêts et aux conquêtes des travailleurs autochtones ?

Commissioner Anita Gradin arranged a conference in Vienna on this modern type of slave trade in June this year.
Le Commissaire Anita Gradin a organisé une conférence à Vienne en juin dernier sur ce type de commerce d'esclaves moderne.

Canada's reputation on prosecuting and acting as a deterrent to those who are involved in what I call the modern day version of the slave trade really is not there.
Le Canada n'a pas la réputation d'intenter des poursuites et de prendre des mesures pour dissuader ceux qui participent à ce que j'appelle la version moderne du commerce des esclaves.