Traduction de «modern scourge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

a modern brewing system | modern brewing arrangements | modern brewing processes | modern brewing systems
systèmes de brassage modernes

modern languages high school teacher | modern languages teacher | modern languages teacher secondary school | secondary school modern languages tutor
professeure de langues vivantes | professeur de langues vivantes | professeur de langues vivantes/professeure de langues vivantes

lecturer in modern languages | modern languages teacher | modern languages lecturer | university modern languages lecturer
enseignant-chercheur en langues étrangères | enseignant-chercheur en langues étrangères appliquées/enseignante-chercheuse en langues étrangères appliquées | enseignant-chercheur en langues étrangères/enseignante-chercheuse en langues étrangères | maître de langues dans l’enseignement supérieur

major health scourges
grands fléaux de maladies

health hazards (1) | health scourge (2) | risk to health (3) | harmful effect on health (4) | hazardous to health (5) | unsanitary (6)
danger pour la santé

abstract or modern | modern/abstract
abstrait-moderne

Latin-Modern Languages Department | LATIN-MODERN LANGUAGES SECTION
section latin-langues modernes

modern history [ modern era ]
histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]

modernisation of industry [ modernization of industry ]
modernisation industrielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terrorism is a very complex and also quite a modern scourge that has afflicted the world for the past 50 years.
Le terrorisme est un phénomène assez compliqué. D'ailleurs, c'est un phénomène assez moderne, un fléau mondial qu'on observe depuis les 50 dernières années.

Things have been building up which provide food for thought, both regarding totalitarianism, which I hope has left our country for good, and about another modern scourge – terrorism, which we are seeing ever more frequently.
Les évènements qui se sont succédé nous ont donné matière à réflexion, tant au sujet du totalitarisme, qui, je l’espère, a disparu pour de bon de notre pays, qu’au sujet d’un autre mal moderne: le terrorisme, que l’on rencontre de plus en plus fréquemment.

To close, I wish to say that, bearing firmly in mind that prevention, timely recognition and correct treatment significantly limit the personal, economic and social consequences, I believe that, in voting for the excellent report by my honourable friend, Mr Bowis, we are inaugurating a course that will give mental illnesses the serious priority they warrant and result in more effective action against this modern scourge.
Pour conclure, je voudrais vous faire part de ma conviction que la prévention, la précocité des diagnostics et un traitement approprié limitent considérablement les conséquences personnelles, économiques et sociales de ces maladies. J’estime qu’en votant pour l’excellent rapport rédigé par mon honorable ami, M. Bowis, nous inaugurons un processus qui accorde à ces maladies la priorité qu’elles méritent, ce qui rendra possibles des actions plus efficaces dans la lutte contre ce fléau des temps modernes.

We are alongside you one hundred per cent, Commissioner Frattini, if you take decisive action against this modern scourge.
Nous vous soutenons à 100 %, Monsieur le Commissaire Frattini, si vous adoptez des mesures décisives contre ce fléau des temps modernes.

Honourable senators, while we are debating the balance between privacy and security, we are not the only ones in the world community who are faced with the modern scourge of international terrorism.
Honorables sénateurs, nous débattons de l'équilibre entre le respect de la vie privée et la mise en oeuvre de mesures de sécurité. Nous ne sommes pas les seuls, au sein de la communauté internationale, à être aux prises avec le fléau moderne que constitue le terrorisme international.

The EU must also take the lead in combating this modern scourge at international level, since it is one of the most gruesome manifestations of international crime in modern times.
L’UE doit aussi prendre la tête du combat contre ce fléau moderne au niveau international, car c’est l’une des plus révoltantes manifestations de la criminalité internationale des temps modernes.

We must not lose sight of the fact that illicit drugs are nothing less than a scourge on our modern society. They destroy families, careers, and prospects for the future; worse yet, they destroy lives.
Les drogues illicites, faut-il le rappeler, ne sont rien de moins qu'un fléau de notre société moderne, qui brisent les familles, détruisent des carrières, hypothèquent des avenirs, mais, pire encore, mettent fin à des vies humaines.

One of the great scourges of our modern society is the illegal movement of products such as drugs.
Un des grands fléaux de notre société moderne, c'est le mouvement illicite de produits comme des stupéfiants.

Against the scourge of the modern world — terrorism — we need to capitalize on every resource available.
Pour lutter contre ce fléau du monde moderne qu'est le terrorisme, nous devons capitaliser sur toutes les ressources disponibles.