Traduction de «modern democracies like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Meeting of Experts on Arab Women, Modernity and Democracy
Réunion d'experts «Femmes arabes, modernité et démocratie»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They particularly cannot understand when I advise them that it has been the case in other modern democracies, like Great Britain, where it is working well, and in Quebec, the Northwest Territories and other places.
C'est aussi ce que le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et d'autres administrations ont fait.

It is unworthy of a modern democracy like ours.
Elle est indigne d'une démocratie moderne comme la nôtre.

In a progressive, modern democracy like Canada, Elections Canada, or the independent agency that supervises the electoral process, has an absolutely fundamental role to play.
Dans une démocratie moderne et progressiste comme le Canada, Élections Canada, l'organisme indépendant qui supervise le processus électoral, a un rôle fondamental à jouer.

Small informal groups such as the G6 and the High Level Contact Group meeting behind closed doors on matters of anti-terrorism do not befit a modern democracy like the European Union.
De petits groupes informels tels que le G6 et la réunion à huis-clos du groupe de contact de haut niveau sur les questions de lutte contre le terrorisme ne sont pas dignes d’une démocratie moderne telle que l’Union européenne.

Does threatening to deport a member of Parliament whom the Liberals have failed to buy not reflect more the politics of a banana republic than a modern democracy like Canada?
La menace d'expulser un député que les libéraux n'ont pas réussi à acheter n'est-elle pas caractéristique d'une république de bananes plutôt que d'une démocratie moderne comme le Canada?

At this moment, having heard what I have heard, I would like to point out that nowhere in the world, in liberal democracies, is Parliamentary ratification considered illegitimate or incompatible with the best values of modern democracies.
À cet instant, après avoir entendu ce que j’ai entendu, je voudrais souligner que nulle part dans le monde, dans les démocraties libérales, la ratification parlementaire n’est jugée illégitime ou incompatible avec les meilleures valeurs des démocraties modernes.

I believe there can only be one modern response to this age-old evil (we are all familiar with it and I shall not mention it again now): in a word, zero tolerance on the part of any society that considers itself a democracy, like our own.
Je pense qu’il ne peut y avoir qu’une réponse moderne à cet antique fléau. Il nous est familier à tous et je ne vais pas le mentionner de nouveau ici. En un mot, toutes les sociétés qui se considèrent comme des démocraties, comme la nôtre, doivent pratiquer une tolérance zéro.

Our rebate will never be given up until the CAP is radically reformed, with the funds freed up, used to address modern priorities like research and development, combating climate change and external action funding to stabilise the Western Balkans, help Eastern European countries like Ukraine and fledgling democracies in the Middle East such as Iraq.
Nous ne renoncerons jamais à notre rabais tant que la PAC n’aura pas été radicalement réformée et que les fonds n’auront pas été libérés pour s’attaquer aux priorités modernes telles que la recherche et le développement, la lutte contre le changement climatique et le financement d’actions extérieures destinées à stabiliser les Balkans occidentaux ou à aider les pays d’Europe orientale comme l’Ukraine et les jeunes démocraties du Moyen-Orient comme l’Irak.

It is essential for a thriving, modern democracy like Canada to have a deep sense of its past.
Il est essentiel pour une démocratie moderne et florissante comme le Canada de bien connaître son passé.